French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Statement relating to the solvency margin | | French term or phrase: minimum réglementaire | Minimum réglementaire
Excédent global
En multiple du minimum réglementaire
sono voci di un bilancio per l'isvap |
| | | Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 00:08
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 minimo regolamentare
Explanation:
Il combined ratio si attesta al 96,9% (97,7% al 31 dicembre 2010) mentre il margine di solvibilità è pari a 1,35 volte il minimo regolamentare.
http://www.finanza.com/dettaglionotizia.asp?ActionNum=346408...
Il combined ratio si attesta al 96,9% (97,7% al 31 dicembre 2010) mentre il margine di solvibilità è pari a 1,35 volte il minimo regolamentare.
| | |
52 mins confidence: requisiti minimi di capitalizzazione/leverage
Explanation:
Si les autorités de contrôle choisissent d’établir des objectifs ou des niveaux d’intervention ou de définir des catégories de fonds propres au-delà du minimum réglementaire, les facteurs pris en compte à cet égard doivent être rendus publics. Lorsque les exigences de fonds propres sont fixées au-dessus du minimum pour une banque donnée, les autorités de contrôle doivent lui
expliquer les caractéristiques de risque particulières à l’établissement qui ont motivé le relèvement et toute action ou mesure corrective nécessaire.
http://www.bis.org/publ/bcbs107fre.pdf
Nel caso in cui un’autorità di vigilanza decida di fissare soglie di intervento o di obiettivo in termini di coefficienti patrimoniali, ovvero di stabilire soglie al disopra dei requisiti minimi per determinare il grado di capitalizzazione di una banca, dovrebbero essere resi noti i fattori che potrebbero essere presi in considerazione nell’operare tali scelte. Laddove una singola istituzione si veda imporre requisiti patrimoniali superiori a quelli minimi richiesti, sarà opportuno che l’autorità di
vigilanza spieghi alla banca le peculiari caratteristiche di rischio che l’hanno indotta ad assumere quel provvedimento e ogni altra misura correttiva necessaria.
http://www.bis.org/publ/bcbs107ita.pdf
Mais ce renforcement spectaculaire du minimum réglementaire – c’est-à-dire le niveau en dessous duquel une banque peut s’attendre à un arrêt de ses activités – ne constitue qu’une
première étape.
http://www.bis.org/speeches/sp101004_fr.pdf
Ma questo deciso rafforzamento del requisito minimo – livello al disotto del quale una banca può aspettarsi di essere liquidata – è solo il primo passo.
http://www.bis.org/speeches/sp101004_it.pdf
www.protiviti.it/it-IT/...di.../Newsletter n.22_Dic_2008.pd... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Il requisito minimo di capitalizzazione (MCR), inteso come capitale minimo al di sotto del quale la Compagnia non può operare, ammonta a ....
Prima della crisi subprime esistevano da parte delle banche dei requisiti minimi di capitalizzazione (leverage) ovvero la quantità di capitale che si poteva prestare e impegnare rispetto al capitale sociale della banca. Queste norme erano note come “regole di Basilea”.
Se nelle banche italiane, gestite con una certa prudenza, raramente è stato superato il rapporto di 8:1, nelle investment bank americane (completamente libere da ogni vincolo) si è giunti addirittura a 40:1. Le banche commerciali USA (sottoposte alla supervisione della FED, paragonabile alla nostra Banca d’Italia) si sono posizionate su un rapporto di 15:1. In Gran Bretagna la Northern Rock, la prima banca fallita e nazionalizzata, al momento del crac aveva attività totali impegnate per 58 volte il suo capitale sociale, pur essendo assoggettata al controllo della Financial Service
Autorithy. Il punto da chiarire è: perché, a prescindere dalla loro inadeguatezza, i sistemi di sorveglianza non hanno funzionato.
http://www.eurosiderscalo.com/it/archivio-news/archivio-news...
Capitalizzazione azionaria
Con riferimento ad una società, rappresenta il prodotto tra il numero di azioni in circolazione e il loro prezzo unitario; con riferimento ad un mercato rappresenta il valore complessivo - ai prezzi di mercato - di tutti i titoli quotati. Per poter essere ammesse a quotazione le società devono rispettare requisiti minimi di capitalizzazione; in Italia essi sono pari a €1.000 milioni per il segmento blue chip e a € 40milioni per i restanti segmenti del mercato MTA, € 1milione per il mercato Expandi.
http://www.simonemariotti.com/modules.php?name=Content&pa=sh...
|   Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 62
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
