KudoZ home » French to Italian » Insurance

réserve de capitalisation

Italian translation: riserva di capitalizzazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	réserve de capitalisation
Italian translation:	riserva di capitalizzazione
Entered by:	Alessandra Meregaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Dec 27, 2011

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

French term or phrase: réserve de capitalisation

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/42...

Réserve de capitalisation
Dettes privilégiées
Dépôts de garantie
Provisions pour risques et charges

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 250 (4 open) (3 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 00:08

riserva di capitalizzazione

Explanation:
In questo caso, soprattutto se si parla di un bilancio di una società assicurativa, il termine è "riserve di capitalizzazione". In inglese può corrispondere a "Reserve for depreciation of securities". Puoi vedere al link sotto come si tratti di una voce propria della legislazione contabile francese e relativa direttamente alle società assicurative. Il contesto che riporti tu sembra fra l'altro proprio quello di un bilancio societario, quindi questa dovrebbe essere una delle voci del Passivo > Patrimonio netto > Altre riserve distintamente indicate. "Capitalizzazione delle riserve" non è una voce di bilancio.

Selected response from:

Angela Melegari
Italy
Local time: 00:08

Grading comment

grazie a tutti e buon anno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

riserva di capitalizzazione

Angela Melegari

capitalizzazione delle riserve

otok silba

Answers

5 mins confidence:

capitalizzazione delle riserve

Explanation:

Capitalizzazione delle riservewww.marchegianionline.net/appro/appro_853.htmCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
13 ott 2011 – Si parla di capitalizzazione delle riserve, o anche di consolidamento delle riserve , quando alcune riserve vengono portate ad aumento del ...

otok silba
Local time: 00:08
Native speaker of:

Italian,