KudoZ home » French to Italian » International Org/Dev/Coop

qui est de l’ordre du bien privé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui est de l’ordre du bien privé
Italian translation:assimilabile a bene privato
Entered by: Ivana Giuliani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: qui est de l’ordre du bien privé
la part de ces produits qui est *de l’ordre du bien privé*

in sintesi ci si chiede se è possibile distinguere la parte di questi prodotti assimilabile a un bene privato da quella assimilabile a bene pubblico

io ho tradotto con assimilabile a bene privato

pensate che renda il senso o avete qualche altro suggerimento. Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:12
Advertisement


Summary of answers provided
4a carattere privato
Oscar Romagnone
4collocabile,classificabile
Mary Carroll Richer LaFlèche
4riconducibile axxxGabriella B.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riconducibile a


Explanation:
...

xxxGabriella B.
Italy
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collocabile,classificabile


Explanation:
un idea

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-14 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

come bene privato

Mary Carroll Richer LaFlèche
Canada
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a carattere privato


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Ivana Giuliani:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search