KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

Externalisation E-Software

Italian translation: Esternalizzazione E-Software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Externalisation E-Software
Italian translation:Esternalizzazione E-Software
Entered by: tandream
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Feb 16, 2006
French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: Externalisation E-Software
Si tratta di un sito per il commercio di software on-line, non capisco bene come si possa tradurre "Externalisation", "estrinsecazione" mi sembra un po' strano. Consigli?
tandream
Local time: 05:05
Esternalizzazione E-Software
Explanation:
Définitions de externalisation sur le Web :

* L'impartition consiste en l'externalisation, par recours à la sous-traitance, des activités non essentielles et non productrices de revenus. Il s'agit d'un outil de gestion stratégique qui se traduit par la restructuration d’une entreprise autour de sa sphère d’activités : ses compétences de base.
fr.wikipedia.org/wiki/Externalisation

* tendance à faire sortir de l'entreprise une activité qui se déroulait préalablement en son sein. Le "Facility Management" consiste à confier son ancien service informatique à une Société de Services en Informatique. Un"essaimage" consiste à aider des techniciens, des cadres ou des ingénieurs à s'établir à leur compte pour vendre leurs compétences à d'autres que l'entreprise d'origine qui leur assure un certain chiffre d'affaires les premières années.
rad2000.free.fr/glosseco.htm

* Action de faire faire à l'extérieur (sous-traiter) un activité précédemment réalisée au sein de l'entreprise.
www.ecogexport.com/gestion/dicogestion.htm

* Action de confier la réalisation de certaines activités de l'entreprise à des partenaires extérieurs (ex. : comptabilité).
sitecon.free.fr/ef.htm

* Décision d'entreprise consistant à confier à un tiers (prestataire logistique par exemple) la réalisation d'activités précédemment assurées en interne.
perso.wanadoo.fr/robert.courtiau/GLOSSAIRE.HTM


Dovrebbe corrispondere in campo economico
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Esternalizzazione E-Software
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esternalizzazione E-Software


Explanation:
Définitions de externalisation sur le Web :

* L'impartition consiste en l'externalisation, par recours à la sous-traitance, des activités non essentielles et non productrices de revenus. Il s'agit d'un outil de gestion stratégique qui se traduit par la restructuration d’une entreprise autour de sa sphère d’activités : ses compétences de base.
fr.wikipedia.org/wiki/Externalisation

* tendance à faire sortir de l'entreprise une activité qui se déroulait préalablement en son sein. Le "Facility Management" consiste à confier son ancien service informatique à une Société de Services en Informatique. Un"essaimage" consiste à aider des techniciens, des cadres ou des ingénieurs à s'établir à leur compte pour vendre leurs compétences à d'autres que l'entreprise d'origine qui leur assure un certain chiffre d'affaires les premières années.
rad2000.free.fr/glosseco.htm

* Action de faire faire à l'extérieur (sous-traiter) un activité précédemment réalisée au sein de l'entreprise.
www.ecogexport.com/gestion/dicogestion.htm

* Action de confier la réalisation de certaines activités de l'entreprise à des partenaires extérieurs (ex. : comptabilité).
sitecon.free.fr/ef.htm

* Décision d'entreprise consistant à confier à un tiers (prestataire logistique par exemple) la réalisation d'activités précédemment assurées en interne.
perso.wanadoo.fr/robert.courtiau/GLOSSAIRE.HTM


Dovrebbe corrispondere in campo economico

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search