Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce | | French term or phrase: grugeur | *Grugeur* 150 $$$
Bonjour,
Si tu n'as pas eu tes 150 $$$, c'est que tu avais déjà un compte précédemment sur NOMDUSITE.
Tu as donc déjà bénéficié de ce pack de bienvenue ; sache que la création de comptes multiples est formellement interdite par nos Conditions Générales d’Utilisation que tu as lues et signées en t’inscrivant sur NOMDUSITE.
Con $$$ ho indicato il sistema di crediti/punti interno al sito. Ma sto "grugreur" proprio, non ci arrivo...
Grazie in anticipo! |
| Andrea NicosiaKudoZ activityQuestions: 186 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 139
| | Local time: 00:08
|
| | scroccone | Explanation:
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-11 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
in francese "grugeur" è sinonimo di "escroc" quindi "scroccone" più che "furbo" o altro. È qualcuno che cerca di approfittare degli altri o di situazioni cercando di trarne profitto. |
| Selected response from:
1000n
Italy
Local time: 00:08
| Grading comment Perfetto, grazie "1000n"! Credo che "scroccone" abbia il colore giusto. Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 trufaldino
Explanation:
grugeur (dal verbo gruger) è quello che cerca di defraudare un altro o ingannare come in questo caso per trane qualche beneficio,
sleale, trufaldino, furbetto (se vuoi una parola meno forte)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 scroccone
Explanation:
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-11 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
in francese "grugeur" è sinonimo di "escroc" quindi "scroccone" più che "furbo" o altro. È qualcuno che cerca di approfittare degli altri o di situazioni cercando di trarne profitto.
| 1000n
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Perfetto, grazie "1000n"! Credo che "scroccone" abbia il colore giusto. Ciao |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
