KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

en kit suédois

Italian translation: in stile Ikea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en kit suédois
Italian translation:in stile Ikea
Entered by: Andrea Nicosia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Oct 25, 2007
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
French term or phrase: en kit suédois
Ton intérieur est plutôt
a) mignon, bien arrangé (5)
b) plein d'objets de valeur (50)
c) *en kit suédois*... tu n'es jamais chez toi (95)

Un equivalente per un test italiano? "Kit svedese" è praticamente quasi nesistente...
Grazie
Andrea Nicosia
Local time: 09:14
in stile Ikea
Explanation:
Penso che intendano questo... Non so se puoi nominare la marca, ma gli svedesi dovrebbero essere loro!
Selected response from:

alessandra bocco
Local time: 09:14
Grading comment
Perfetto grazie Ale!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in stile Ikea
alessandra bocco


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in stile Ikea


Explanation:
Penso che intendano questo... Non so se puoi nominare la marca, ma gli svedesi dovrebbero essere loro!

alessandra bocco
Local time: 09:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfetto grazie Ale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
1 hr
  -> grazie

agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> grazie

agree  Agnès Levillayer: assolutamente: c'è cmq una idea di arredamento economico da rendere e "scandinavo" da solo fa pensare piuttosto a design di alto livello tipo Alvaar Alto, sarebbe il contrario di quello che vuole esprimere il testo FR
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search