KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

état d'esprit

Italian translation: massima del giorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	état d'esprit
Italian translation:	massima del giorno
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Mar 17, 2008

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / vendita t-shirt personalizzate on-line

French term or phrase: état d'esprit

Titolo di una sezione del menù del sito, aprendolo appaiono motti e frasi da far stampare su t-shirt personalizzate vendute on-line; le frasi sono del tipo "MARATHON 42 195 KM", "VIVE LE CELIBAT", "SEUL ? PAS SEUL", "MOCHE PAUVRE SEXY DISPO", ecc.

Etat d'esprit
Musique
Société
Groupe
Fashion
Revendication
Zodiaque
Politique
Enfant
Prénom
Célibataire
Citation
Sport
Trash
Origine

Avrei pensato di tradurre "Filosofia di vita/Motto" oppure "Pensieri e parole", vi viene in mente qualcos'altro di adatto al contesto?
Grazie mille.

Barbara Miliacca KudoZ activity Questions: 40 (none open) (4 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 00:08

massima del giorno

Explanation:
su richiesta di Barbara la metto come risposta alternativa :)

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 00:08

Grading comment

Grazie a tutti voi :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Stato d'animo

Emanuela Casola

3 +1

Umore del giorno

Oscar Romagnone

massima del giorno

Maria Rosa Fontana

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Etat d'esprit=Filosofia di vita/Pensieri e parole? Stato d'animo

Explanation:
Stato d'animo

Emanuela Casola
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Etat d'esprit=Filosofia di vita/Pensieri e parole? Umore del giorno

Explanation:
Dato che si suppone che la maglietta si usi per una sola giornata...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

21 hrs confidence:

Etat d'esprit=Filosofia di vita/Pensieri e parole?

massima del giorno

Explanation:
su richiesta di Barbara la metto come risposta alternativa :)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie a tutti voi :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry	Barbara Miliacca's old entry - "Etat d'esprit (nel contesto)" => "massima del giorno"
Feb 8, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	Etat d\'esprit=Filosofia di vita/Pensieri e parole? => état d\'esprit

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

état d'esprit

Italian translation: massima del giorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

état d'esprit

Italian translation: massima del giorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.