KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

t-shirt

Italian translation: t-shirt/maglietta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	t-shirt
Italian translation:	t-shirt/maglietta
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Mar 18, 2008

French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / vendita t-shirt personalizzate on-line

French term or phrase: t-shirt

Sembrerà una domanda banale, ma francamente sono (seriamente) combattuta: meglio lasciare t-shirt come nella versione originale o mettere "maglietta"? Che ne pensate? Una preferenza ce l'avrei, a dire il vero...

Grazie in anticipo.

Barbara Miliacca KudoZ activity Questions: 40 (none open) (4 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 00:09

t-shirt/maglietta

Explanation:
t-shirt/maglietta (vanno entrambe benissimo)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-18 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

penso che t-shirt sia poco italiano, ma molto diffuso

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-03-18 09:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

si, le adolescenti in particolare indossano le "magliettine" (magliette con stampe colorate, allegre e vivaci), se questo il caso..vada per magliette :-)

Selected response from:

silvanac
Italy
Local time: 00:09

Grading comment

Grazie a tutti, ho optato per maglietta :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

t-shirt/maglietta

silvanac

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

t-shirt/maglietta

silvanac
Italy
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Grazie a tutti, ho optato per maglietta :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

t-shirt

Italian translation: t-shirt/maglietta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

t-shirt

Italian translation: t-shirt/maglietta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.