KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

Colissimo suivi sans signature

Italian translation: spedizione tracciabile a mezzo Colissimo senza ricevuta di consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Colissimo suivi sans signature
Italian translation:	spedizione tracciabile a mezzo Colissimo senza ricevuta di consegna
Entered by:	Barbara Miliacca

Options:
- Contribute to this entry

11:41 Mar 19, 2008

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / vendita t-shirt personalizzate on-line

French term or phrase: Colissimo suivi sans signature

Non riesco a trovare la definizione in italiano, soprattutto quel "suivi" non saprei come renderlo...
Grazie in anticipo.

Barbara Miliacca KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 02:00

spedizione tracciabile a mezzo Colissimo senza ricevuta di consegna

Explanation:
Colissimo è un servizio simile al nostro paccocelere, si tratta però di un nome proprio e quindi direi di lasciarlo com'è.

Suivi penso si riferisca alla tracciabilità (tracking) della spedizione sul sito del fornitore del servizio (in questo caso le poste francesi)

I pacchi "sans signature" possono essere lasciati nella cassetta della posta (purchè di dimensioni adeguate) in quanto non è obbligatorio che alla consegna sia presente il destinatario per firmare una ricevuta.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-19 11:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

suppongo che questa formula indichi la modalità di spedizione delle magliette (cioè verranno spedite a mezzo Colissimo ecc.ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-20 09:48:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Barbara, sono contenta di esserti stata d'aiuto e approfitto dell'occasione per augurarti una fantastica Pasqua! :-)

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 02:00

Grading comment

Dopo aver sentito il cliente ho optato per la risposta di Maria Rosa.
Grazie a tutti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

spedizione tracciabile a mezzo Colissimo senza ricevuta di consegna

Maria Rosa Fontana

Possiblità di seguire il pacco via internet senza ricevuta di consegna

Emanuela Casola

Servizio di monitoraggio della consegna per pacchiceleri senza ricevuta di ritorno

Oscar Romagnone

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

Servizio di monitoraggio della consegna per pacchiceleri senza ricevuta di ritorno

Explanation:
"Colissimo" è una formula commerciale delle poste francesi che consiste nel superlativo fittizio del termine "coli" (pacco) e corrisponde al notro "pacco celere".
Vedi:
Dovequando
Consultando online il servizio dovequando puoi informarti sullo stato delle spedizioni, fino all'arrivo a destinazione, completo dell'ora di consegna. Se l'invio risulta "in consegna" puoi chiedere online di ricevere, senza costi aggiuntivi, la conferma dell'avvenuta consegna per e-mail.
http://www.poste.it/postali/paccocelere3/index.shtml

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

Possiblità di seguire il pacco via internet senza ricevuta di consegna

Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=seguire il pacco via int...

Emanuela Casola
France
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Italian