Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / sito incontri giovani | | French term or phrase: le plus en baisses | Sito di incontri per ragazzi giovani. Il senso mi è chiaro, ma non mi viene in mente nessuna espressione eloquente da usare. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
C qui le plus cool de ses potes?
... et **le plus en baisses**
Il a voté pour eux |
| | | il meno gettonato | Explanation:
per conservare "un parlare giovane "
gettonato [get-to-nà-to] agg.
1 Di canzone o cantante ascoltato frequentemente nei jukebox, quindi di successo: un motivo molto g.
2 estens. Di artista o uomo pubblico, molto richiesto, alla moda: il politico più g.; riferito a persona qualsiasi o a cosa, amato, apprezzato, ricercato: essere molto g. tra gli amici; l'automobile più g. dell'anno
• a. 1964
|
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 02:16
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
