KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

visuel carte

Italian translation: carta geografica / carta topografica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	visuel carte
Italian translation:	carta geografica / carta topografica
Entered by:	Emanuela G.

Options:
- Contribute to this entry

09:06 Jun 17, 2009

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

French term or phrase: visuel carte

Si tratta della traduzione di un sito turistico, e nello specifico questo termine compare come un'indicazione di formattazione per coloro che dovranno inserire testo e figure nella pagina web.
In questo caso la "visuel carte" è sicuramente una cartina geografica.
C'è un termine specifico per l'inserimento di immagini nella creazione di un sito web? o può bastare immagine?

Grazie a tutti

A_Nespoli KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 228 Italy
Local time: 04:27

carta geografica / carta topografica

Explanation:
direi in questo caso turistico:
carta geografica
carta topografica
oppure anche "mappa" (come si vede spesso in siti web ma il senso è un po' diverso)

bisognerebbe vedere se nel resto del tuo contesto si tratta:
1) della localizzazione geografica del luogo ?
2) oppure di fotografia della zona, della località... ?

esempi FR e IT del caso 1):

(vedere foto)
http://www.navicarte.fr/fr/sfz-espagne-atlantique-4-49.htm
CLASSIC - Cartes Marines pliées - Cartes Marines sur l'Espagne ...
Visuel Carte Marine Espagnole n°E19 · Carte Marine Espagnole n°E20. 19,90 € TTC. Ajouter à mon panier. >En savoir + · Visuel Carte Marine Espagnole n°E20

(foto)
http://www.comune.carmagnola.to.it/ComCartaGeografica.asp
Carta Geografica
vai alla Mappa del Comune di Carmagnola

+++++++++++

esempi FR e IT del caso 2:

nel sito :
http://www.meribel.net/telechargement.asp?id=499&saison=2009...
Plans:
Carte Accès Vallée (1,47 Mo)
Carte Les 3 Vallées (2,79 Mo)
Carte Les Allues (186 Ko)
Carte Méribel (1,17 Mo)
Carte Méribel-Mottaret (829 Ko)
Carte Méribel-Village (134 Ko)
SENTIERS balisés sur la Vallée (2,24 Mo)
Visuel - Carte Les 3 Vallées (1,3 Mo)
Visuel - Carte Les Allues (158 Ko)
Visuel - Carte Méribel (935 Ko)
Visuel - Carte Méribel-Mottaret (410 Ko)
Visuel - Carte Méribel-Village (130 Ko)
VTT - parcours balisés sur la vallée (3,35 Mo)
CLICANDO SULLA RIGA :
Visuel - Carte Les 3 Vallées (1,3 Mo)
TROVI QUESTO :
http://www.meribel.net/ftelechargeables/392593802777778.jpg
o anche questo:
Visuel - Carte Méribel (935 Ko)
http://www.meribel.net/ftelechargeables/392593694675926.jpg

++++++++

vedere qui FOTO di sito IT:

http://www.micura.it/ita/1010.html
Carta geografica - Istitut Ladin Micurà de Rü
Redazione · » Index Ladinia · » Carta geografica · » Abbonamento "Ladinia" · » Recensioni ARCHIVIO · LINKS · LOGO "Micurà de Rü". Carta geografica

http://www.piemonteweb.it/pw/Pr_Crt_Alessandria.asp

http://notes9.senato.it/W3/biblioteca/srchdb.NSF/GuidaRicerc...
Modalità di ricerca - Cartina geografica
La carta geografica permette una ricerca collettiva per località su tutti e cinque i database.
La mappa dell’Italia, immediatamente visibile in apertura della ricerca nella cartina, permette di selezionare la Regione di interesse, che, evidenziandosi sulla destra dello schermo, apre una lista a tendina di tutte le località afferenti a quel determinato territorio regionale. Le denominazioni delle località sono quelle odierne e le attribuzioni alle aree regionali fanno riferimento alle attuali circoscrizioni amministrative regionali dello Stato italiano.
Per richiamare le mappe delle località appartenute agli Stati preunitari con possedimenti oltre i confini dell’odierno territorio nazionale è necessario cliccare sulla voce di interesse nell’elenco delle aree regionali estere posto al di sotto della carta d’Italia, che evidenziandosi sulla destra dello schermo, apre una lista a tendina di tutte le località afferenti a quel determinato territorio regionale. Le forme del nome delle località straniere sono quelle italiane (Nizza per Nice, Ragusa Dalmazia per Dubrovnik ecc.) mentre l’attribuzione alle aree regionali fa riferimento alle regioni storiche.

+++++++++++++

oppure CARTA TOPOGRAFICA ??

vedre foto
http://www.aiys.org/aodl/public/medmaps/MEDMAPS_site/Lg_map_...
Carta topografica di Roma e dei suoi contorni fino alla distanza di 10 miglia fuori le mura.

http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_topografica
La carta topografica è una rappresentazione bidimensionale di uno spazio aperto o chiuso. Le carte topografiche sono disegnate impostando una scala che indica il rapporto fra le dimensioni sulla carta e le reali dimensioni del luogo rappresentato.
DEFINIZIONE:
La carta topografica è un disegno che rappresenta, con segni effettivi o convenzionali, una data estensione di terreno in tutti i suoi particolari, quale si vedrebbe schematicamente guardandola verticalmente dall'alto. La proporzione fra le reali dimensioni del terreno e la sua rappresentazione grafica si chiama scala; definiremo pertanto la scala come il rapporto costante tra una distanza sulla carta (distanza grafica) e la sua corrispondente misurata sul terreno. Ad esempio, sé la scala di una carta è di 1:100.000, ciò significa che le dimensioni riportate sulla carta sono 100.000 volte più piccole di quelle corrispondenti sul terreno e, viceversa, una determinata distanza sulla carta. Si chiamano topografiche in senso stretto le carte con scala compresa tra 1:100.000 e 1:20.000, a differenza di quelle geografiche (con scala superiore), delle mappe (con scala inferiore fino a 1:1.000) e delle piante (con scala ancora inferiore)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-17 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://tirolatlas.uibk.ac.at/maps/topo/index.html.it
Tirol Atlas - Carta topografica
La carta topografica offre una visione generale del territorio studiato dall'Atlante del Tirolo. Diversi livelli di zoom consentono livelli diversificati di uso. Col passaggio del mouse si visualizzano nomi di strade, corsi d'acqua, monti e impianti di risalita. Cliccando si visualizzano ulteriori informazioni, come ad es. descrizioni e immagini di attrazioni storico-naturalistiche e dati statistici sulle localitá e impianti di risalita.
Trascinando il mouse lungo un tracciato si possono creare anche dei profili altimetrici interattivi.
Tutti gli oggetti della carta (ca.12000 al momento) possono essere trovati usando la funzione di ricerca.

doc interessante:
http://impariamoasopravivere.blogspot.com/2008/04/leggere-un...
LEGGERE UNA CARTA TOPOGRAFICA
Qualsiasi carta (mappa, carta topografica, corografica o geografica) risponde a due requisiti essenziali:...