KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

Sous-site

Italian translation: sotto sito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sous-site
Italian translation:	sotto sito
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Nov 24, 2009

French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce

French term or phrase: Sous-site

La page inclura un code spécifique permettant d'afficher un *sous-site*...

Cecilia Lunati KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 60
Local time: 01:02

sotto-sito

Explanation:
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

"sotto-sito"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-24 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche al limite :

sito secondario

Crea un sito secondario in Sharepoint
3 mar 2009 ... vedremo in questo articolo come creare un sotto sito in microsoft sharepoint ... Tramite la voce Crea, possiamo creare un nuovo sotto sito,...
http://www.iprogrammatori.it/articoli/programmazione/art_cre...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-24 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le banche sotto attacco con un digital divide ancora elevato e ...
... sotto sito dedicato alla sicurezza. 4. Le allineate: le banche che nel 2006 hanno deciso di rifare il sito e di migliorare il servizio ...
http://www.osservatoriofinanziario.it/of/OF_Quinto_Rapporto_...

Il check-up dei siti web: valutare la qualità per migliorarla - Risultati da Google Libri
di Roberto Polillo - 2004 - Computers - 303 pagine
Alcuni, in particolare, sconsigliano di chiedere all'utente il sotto-sito in cui effettuare la ricerca, come accade nella Figura 4.12: l'utente non ha ..
http://books.google.fr/books?id=7xOeDCEPDAsC&pg=PA115&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 13:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cecilia e buon lavoro!

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:02

Summary of answers provided

5 +2

sotto-sito

elysee

sottosito

Anna Mongia

Answers

19 mins confidence:

sottosito

Explanation:

http://support.microsoft.com/kb/936908/fr

http://forum.joomla.it/index.php?topic=73475.msg319752

Anna Mongia
Italy
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sotto-sito

elysee
Italy
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Grazie per l'aiuto, non ero sicura che il termine fosse utilizzato

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "sous-site" => "sotto sito"
Nov 24, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "Sous-site" => "sotto-sito"
Nov 24, 2009 - Changes made by elysee:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sous-site

Italian translation: sotto sito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sous-site

Italian translation: sotto sito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.