KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

aux vôtres

Italian translation: certe possibilità di utilizzo/impiego/caratteristiche dei vostri/di quelli in vostro possesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:51 May 5, 2011

French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Forums

French term or phrase: aux vôtres

Sempre a proposito di forum....

De plus, si vous suivez régulièrement les discussions, cela vous permettra de rester à jour avec les nouveaux produits et surtout de découvrir certains usages aux vôtres que vous n’aviez pas imaginé...

Pilipili KudoZ activity Questions: 144 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:10

Italian translation:certe possibilità di utilizzo/impiego/caratteristiche dei vostri/di quelli in vostro possesso

Explanation:
di scoprire certe possibilità di utilizzo/impiego dei vostri/di quelli in vostro possesso che non immaginavate neppure.

di scoprire certe caratteristiche (di utilizzo/impiego) dei vostri/di quelli in vostro possesso che non immaginavate neppure.

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 00:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

ai vostri ( prodotti ) / a quelli che già avete

Carole Poirey

4 +2

certe possibilità di utilizzo/impiego/caratteristiche dei vostri/di quelli in vostro possesso

Pierluigi Bernardini

rispetto/oltre ai vostri

Michele Esposito

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ai vostri ( prodotti ) / a quelli che già avete

Explanation:
.............

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-05-05 23:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

scoprire nuovi prodotti o modi di usare quelli che già avete

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certains usages aux vôtres

certe possibilità di utilizzo/impiego/caratteristiche dei vostri/di quelli in vostro possesso

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

rispetto/oltre ai vostri

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aux vôtres

Italian translation: certe possibilità di utilizzo/impiego/caratteristiche dei vostri/di quelli in vostro possesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aux vôtres

Italian translation: certe possibilità di utilizzo/impiego/caratteristiche dei vostri/di quelli in vostro possesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.