KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

service tiers

Italian translation: terzi (fornitori di servizi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	service tiers
Italian translation:	terzi (fornitori di servizi)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Nov 8, 2011

French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / sito di gestione contenuti multimediali

French term or phrase: service tiers

Sito di gestione di contenuti multimediali. Non capisco come rendere al meglio in italiano questo servizio, "intermediario"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Acceptez-vous que les données personnelles ci-dessous soit transmises au **service tiers**?

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1985 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 00:10

terzi (fornitori di servizi)

Explanation:
- dati trasmessi a terzi
- dati trasmessi ai terzi fornitori di servizi

-----------------

trattamento dei dati personali - TravelPeople
www.travelpeople.it/static/.../Privacy-10-11.htm
I dati personali potranno essere trasmessi ad incaricati e ... i suoi dati verranno trasmessi ai ***terzi fornitori di servizi*** e da quel ..

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 00:10

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

terzi (fornitori di servizi)

Cristina intern

3 +1

servizi di terzi

silvanac

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

terzi (fornitori di servizi)

Cristina intern
Germany
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

servizi di terzi

Explanation:
servizi di terzi/ di terze parti

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-08 08:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

oppure semplicemente "Terzi"

silvanac
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service tiers

Italian translation: terzi (fornitori di servizi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

service tiers

Italian translation: terzi (fornitori di servizi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.