KudoZ home » French to Italian » Internet, e-Commerce

publication

Italian translation: pubblicazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	publication
Italian translation:	pubblicazione
Entered by:	stefina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Dec 16, 2011

French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce

French term or phrase: publication

Cari colleghi, il termine fa parte di un'opzione presente in un sito. Come posso renderlo?
Grazie.
Cristina

La publication a été réalisée avec succès

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 562 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 286 Italy
Local time: 00:10

pubblicazione

Explanation:
.....?

Selected response from:

stefina
Local time: 00:10

Grading comment

grazie a tutte voi e buon Natale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

pubblicazione

stefina

post

Mimma Scardino

caricamento/pubblicazione

Angela Melegari

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pubblicazione

Explanation:
.....?

stefina
Local time: 00:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutte voi e buon Natale

1 hr confidence:

caricamento/pubblicazione

Explanation:
Se si riferisce ad un post, potrebbe essere qualcosa come "Il tuo post è stato pubblicato (caricato) con successo". Dipende da che cosa è stato "pubblicato". Potrebbe anche tradursi semplicemente con "Caricamento completato/andato a buon fine".

Angela Melegari
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

post

Explanation:
Sarebbe utile maggiore contesto per capire se il messaggio di sistema si riferisce ai commenti inseriti in un blog/sito o ai contenuti pubblicati in una pagina Web. In ambito informatico, "réaliser avec succès" si rende con "eseguire/completare correttamente".

Mimma Scardino
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Sandra Gallmann, Elena Zanetti

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by stefina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

publication

Italian translation: pubblicazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

publication

Italian translation: pubblicazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.