KudoZ home » French to Italian » Investment / Securities

utiliser sur

Italian translation: puntare su

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:utiliser sur
Italian translation:puntare su
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Mar 20, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondi di investimento
French term or phrase: utiliser sur
Au cours des deux premiers mois de l’année, nous sommes restés en ligne avec l’indice. En mars, nous avons commencé à utiliser sur les différents sous-indices (énergie, produits agricoles, métaux précieux et métaux de base)

Io non l'ho mai trovato in questo senso ma potrebbe significare qualcosa del tipo "sovraperformare"?
Grazie
Cristina Corgnati
Local time: 02:23
puntare su
Explanation:
abbiamo iniziato a puntare sui diversi...

un' idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-22 01:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q= "puntare su" + "borsa"&hl=it&...
"puntare su" + "borsa"

Borsa, Finanza, Investimenti - Distribuzione: J.P. Morgan ...Distribuzione: J.P. Morgan consiglia di puntare su Metro e su Morrison. 22.09.2006 ... Collegamento diretto a tutti i servizi di Borsa inside.com ...
http://www.borsainside.com/mercati_europei/settembre_2006_eu...

Borsa italiana, arriva l’Etf per puntare sull’India - SoldiOnline.it
Quotato su Borsa Italiana il Lyxor ETF MSCI India. ... con l'ETF sull'India, l'investitore italiano ha la possibilità di puntare su uno dei mercati che, ...
Come sfruttare al meglio la correzione in atto sui listini ...Meglio provare a puntare su una selezione attiva di titoli, sia che amiate curare ... I dati relativi al Mercato Italiano sono di Borsa Italiana. ...
http://www.soldionline.it/a.pic1?EID=14730

Gli italiani hanno poca fiducia negli investimenti in Borsa ... sempre meno propenso a puntare su asset rischiosi, con una maggiore inclinazione verso la . ...
http://www.trend-online.com/
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3puntare su
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntare su


Explanation:
abbiamo iniziato a puntare sui diversi...

un' idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-22 01:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q= "puntare su" + "borsa"&hl=it&...
"puntare su" + "borsa"

Borsa, Finanza, Investimenti - Distribuzione: J.P. Morgan ...Distribuzione: J.P. Morgan consiglia di puntare su Metro e su Morrison. 22.09.2006 ... Collegamento diretto a tutti i servizi di Borsa inside.com ...
http://www.borsainside.com/mercati_europei/settembre_2006_eu...

Borsa italiana, arriva l’Etf per puntare sull’India - SoldiOnline.it
Quotato su Borsa Italiana il Lyxor ETF MSCI India. ... con l'ETF sull'India, l'investitore italiano ha la possibilità di puntare su uno dei mercati che, ...
Come sfruttare al meglio la correzione in atto sui listini ...Meglio provare a puntare su una selezione attiva di titoli, sia che amiate curare ... I dati relativi al Mercato Italiano sono di Borsa Italiana. ...
http://www.soldionline.it/a.pic1?EID=14730

Gli italiani hanno poca fiducia negli investimenti in Borsa ... sempre meno propenso a puntare su asset rischiosi, con una maggiore inclinazione verso la . ...
http://www.trend-online.com/


elysee
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2007 - Changes made by Francesca Pesce:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search