KudoZ home » French to Italian » Investment / Securities

une fois les fonds

Italian translation: una volta i fondi propri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une fois les fonds propres
Italian translation:una volta i fondi propri
Entered by: Francesca Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Sep 17, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: une fois les fonds
Cari colleghi, potreste dirmi se questa frase è corretta così come è scritta? Non riesco a renderla bene in italiano. il problema non riguarda VE/CE (oggetto di un'altra domanda di qualche mesa fa) ma le parole riportate in oggetto.
Grazie
Cristina
le titre se paie une fois les fonds propres et la VE/CE
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:59
una volta i fondi propri
Explanation:
Il titolo viene scambiato ad una volta i fondi propri.

O il corso del titolo è una volta i fondi propri.

Di che tipo di impresa si tratta?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Immaginavo: finanziaria o banca. E' soprattutto in questo settore che i fondi propri hanno una rilevanza particolare.

http://www.businessonline.it/1/EconomiaeFinanza/1852/banche-...
"Le aziende di credito della classifica sono state selezionate in funzione del bilancio e della redditività operativa. Questa è il quoziente della divisione che ha al numeratore i ricavi e al denominatore i fondi propri medi degli anni 2005 e 2006."

Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 07:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1una volta i fondi propri
Francesca Pesce


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une fois les fonds propres
una volta i fondi propri


Explanation:
Il titolo viene scambiato ad una volta i fondi propri.

O il corso del titolo è una volta i fondi propri.

Di che tipo di impresa si tratta?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Immaginavo: finanziaria o banca. E' soprattutto in questo settore che i fondi propri hanno una rilevanza particolare.

http://www.businessonline.it/1/EconomiaeFinanza/1852/banche-...
"Le aziende di credito della classifica sono state selezionate in funzione del bilancio e della redditività operativa. Questa è il quoziente della divisione che ha al numeratore i ricavi e al denominatore i fondi propri medi degli anni 2005 e 2006."



Francesca Pesce
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane
4 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Francesca Pesce:
Edited KOG entry<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "une fois les fonds" » "una volta i fondi propri"
Sep 18, 2007 - Changes made by Maria Cristina Chiarini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search