KudoZ home » French to Italian » IT (Information Technology)

rafales

Italian translation: burst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rafales
Italian translation:burst
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Mar 20, 2007
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: rafales
IP sur Wan Frame Relay
- Configuration. Séparer les flux IP dans différentes liaisons virtuelles. Gérer le CIR et les rafales. Associer adresse IP et DLCI.
Marina Zinno
Local time: 05:11
burst
Explanation:
Taux de transfert :

Vitesse à laquelle un périphérique peut transmettre une donnée, se
mesure en Ko/s (pour les lecteur de CD-ROM) ou Mo/s (pour les disques durs). Si la
donnée se trouve déjà dans la mémoire du disque dur, on parle de taux
de
transfert en rafale (Burst). Pour les DD, le taux dépend étroitement de
l'interface utilisée (IDE, E-IDE, SCSI et ses dérivés) Les
plus récentes Ultra SCSI, SCSI 2 et Ultra Wide SCSI peuvent atteindre 40 MB/s.


Burst: (ingl.) raffica. 1) Per burst speed si intende una velocità massima di impulsi trasferiti da e verso una periferica (traffico di dati) e si misura in MB. Diversamente per throughput (3) si intende la velocità media dei dati trasferiti.
2) Il trasferimento DMA in burst mode implica un possesso del bus (busmaster) continuo, fino alla fine dell'operazione di trasferimento di dati da una periferica, attraverso il proprio controller, alla memoria principale. La CPU durante il trasferimento DMA in burst mode deve attendere la fine del trasferimento, senza possibilità di entrare in possesso del bus in alternanza con il controller DMA (cfr. Interleaved access). Cfr. Bursting.

3) Nel PCI il burst mode indica il trasferimento di più dati con una singola richiesta.

Traffico burstUn "burst" (raffica) è un blocco di dati che deve essere trasmesso ad alta velocità.Si dicono "burst" quelle trasmissioni che alternano momenti in cui c'è la necessità di un'alta velocità ad altri in cui la tra-smissione potrebbe essere del tutto inattiva. Il traffico dati generato da una trasmissione burst è perciò concentrato inistanti specifici, mentre per la gran parte del tempo non esiste. Le trasmissioni di dati burst più tipiche sono quelle nelle reti di computer. Le esigenze di questo tipo di trasmissionisono infatti concentrate nel tempo e durano per un tempo relativamente breve. Si pensi per esempio alla richiesta di unfile da un server di rete. Quando la stazione non ha bisogno dei dati potrebbe anche fare a meno della rete, ma nel mo-mento in cui richiede il file, allora ha bisogno di velocità ed affidabilità (mancanza di errori), ma può sopportare lievi ri-tardi, anche variabili. Il traffico burst, a volte detto "traffico asincrono", è imprevedibile per sua natura e si presta difficilmente ad essere "pia-nificato"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-20 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.ingmonti.it/libri/Parte4/01 Generalità.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4burst
Silvia Carmignani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burst


Explanation:
Taux de transfert :

Vitesse à laquelle un périphérique peut transmettre une donnée, se
mesure en Ko/s (pour les lecteur de CD-ROM) ou Mo/s (pour les disques durs). Si la
donnée se trouve déjà dans la mémoire du disque dur, on parle de taux
de
transfert en rafale (Burst). Pour les DD, le taux dépend étroitement de
l'interface utilisée (IDE, E-IDE, SCSI et ses dérivés) Les
plus récentes Ultra SCSI, SCSI 2 et Ultra Wide SCSI peuvent atteindre 40 MB/s.


Burst: (ingl.) raffica. 1) Per burst speed si intende una velocità massima di impulsi trasferiti da e verso una periferica (traffico di dati) e si misura in MB. Diversamente per throughput (3) si intende la velocità media dei dati trasferiti.
2) Il trasferimento DMA in burst mode implica un possesso del bus (busmaster) continuo, fino alla fine dell'operazione di trasferimento di dati da una periferica, attraverso il proprio controller, alla memoria principale. La CPU durante il trasferimento DMA in burst mode deve attendere la fine del trasferimento, senza possibilità di entrare in possesso del bus in alternanza con il controller DMA (cfr. Interleaved access). Cfr. Bursting.

3) Nel PCI il burst mode indica il trasferimento di più dati con una singola richiesta.

Traffico burstUn "burst" (raffica) è un blocco di dati che deve essere trasmesso ad alta velocità.Si dicono "burst" quelle trasmissioni che alternano momenti in cui c'è la necessità di un'alta velocità ad altri in cui la tra-smissione potrebbe essere del tutto inattiva. Il traffico dati generato da una trasmissione burst è perciò concentrato inistanti specifici, mentre per la gran parte del tempo non esiste. Le trasmissioni di dati burst più tipiche sono quelle nelle reti di computer. Le esigenze di questo tipo di trasmissionisono infatti concentrate nel tempo e durano per un tempo relativamente breve. Si pensi per esempio alla richiesta di unfile da un server di rete. Quando la stazione non ha bisogno dei dati potrebbe anche fare a meno della rete, ma nel mo-mento in cui richiede il file, allora ha bisogno di velocità ed affidabilità (mancanza di errori), ma può sopportare lievi ri-tardi, anche variabili. Il traffico burst, a volte detto "traffico asincrono", è imprevedibile per sua natura e si presta difficilmente ad essere "pia-nificato"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-20 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.ingmonti.it/libri/Parte4/01 Generalità.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search