KudoZ home » French to Italian » IT (Information Technology)

fichier ré-exploitable

Italian translation: archivio riutilizzabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fichier ré-exploitable
Italian translation:archivio riutilizzabile
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Mar 31, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica
French term or phrase: fichier ré-exploitable
Dans votre activité, vous êtes amené à remplir des formulaires papier, et parfois souvent les mêmes. Vous gagneriez en temps et en qualité si vous pouviez les numériser, et les compléter directement à partir de votre traitement de texte pour les enregistrer sous forme d'un fichier ré-exploitable.

Consigli per la scelta di una stampante/fax.. multifunzione
Silvia Guazzoni
Local time: 11:03
archivio/file riutilizabile
Explanation:
Per esempio:
www.tripod.lycos.it/webmaster/topics/ technic/css/css-workshop2/1/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 06:19:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Antonella a raison, bien sûr: riutilizzabile, avec deux z...
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 11:03
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4archivio/file riutilizabile
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
archivio/file riutilizabile


Explanation:
Per esempio:
www.tripod.lycos.it/webmaster/topics/ technic/css/css-workshop2/1/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 06:19:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Antonella a raison, bien sûr: riutilizzabile, avec deux z...

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
21 mins

agree  Paul Berthelot
2 hrs

agree  Antonella Andreella: riutilizZabile
2 hrs
  -> Giusto!!

agree  Maurizio Valente
6 hrs
  -> Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/42437">Catherine Nazé Prempain's</a> old entry - "fichier ré-exploitable" » "archivio riutilizabile"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search