ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:33 Feb 10 French to Italian
Law: Contract(s) 		agir en son propre nom aux frais Loredana Nano 3
10:03 Feb 5 ^ faisant foi et tenant lieu de loi fa fede ed ha forza di legge Dario Natale 3
10:00 Feb 5 ^ aura lieu d’ordre il cui intervento avrà luogo d'ufficio Dario Natale 2
17:15 Feb 4 ^ faire tous dires contestations, affirmations et réquisitions fare tutte le dichiarazioni, contestazioni/opposizioni, attestazioni, istanze/richieste Dario Natale 3
12:26 Feb 4 ^ une situation una situazione Dario Natale 4
11:30 Feb 4 ^ le contrat se sera renouvelé il contratto venga rinnovato (direttamente) dalle parti Dario Natale 2
11:27 Feb 4 ^ reconductible par périodes successives rinnovabile per riconduzione per periodi successivi Dario Natale 2
15:58 Feb 3 ^ tout sinistre affectant une créance assurée qualunque sinistro attribuibile/imputabile a un credito assicurato Dario Natale 1
13:32 Feb 3 ^ Il est préalablement exposé ce qui suit premesso quanto segue Dario Natale 2
08:49 Feb 3 ^ intervenir aux présentes intervenire al presente atto / contratto Dario Natale 1
15:49 Feb 2 ^ contrat d'assurance-crédit contratto assicurazione crediti Dario Natale 2
07:10 Jan 27 ^ restauration ettore 4
07:07 Jan 27 ^ Non-PRO: coupures / pauses pause ettore 3
20:57 Jan 4 ^ cahiers d’observation électroniques Scheda elettronica raccolta dati Giada Daveri 3
11:57 Nov 25 '11 ^ frais de prorata spese del conto pro rata/spese comuni/spese d\'interesse comune Tania Kegozzi 3
18:30 Nov 23 '11 ^ jusqu’à plus de Miranda Menga 3
15:11 Nov 5 '11 ^ affaires traitées Maria Pia Piotto 4
13:22 Nov 5 '11 ^ clientèle industrielle clientela industriale Maria Pia Piotto 2
16:59 Nov 3 '11 ^ Engager le commettant vincolare il committente Maria Pia Piotto 3
07:51 Oct 21 '11 ^ A.O.I. Benedetta De Rose 1
13:17 Oct 12 '11 ^ Prestations constitutives de travaux immobiliers Prestazioni relative ad opere edili - Prestazioni caratteristiche delle attività edili Dario Natale 1
12:14 Oct 12 '11 ^ Non-PRO: accréditer accreditare Dario Natale 1
10:08 Oct 12 '11 ^ introductions sur le territoire introduzioni sul territorio Dario Natale 2
08:26 Oct 12 '11 ^ Tva sur les débits Iva per competenza/secondo il principio di competenza Dario Natale 1
12:55 Oct 11 '11 ^ Déclaration à néant dichiarazione negativa Dario Natale 4
16:44 Oct 8 '11 ^ L'objet de la vente est cédé pour quitte libero da debiti e non gravato da ipoteca p35876 1
18:18 Oct 3 '11 ^ observation Giorgia Milani 2
18:08 Oct 3 '11 ^ confirmation d'un contrat convalida di un contratto Giorgia Milani 2
14:32 Sep 7 '11 ^ ou lorsqu'ils sont plusieurs o nel caso di diversi amministratori cristina di frenna 4
14:29 Sep 7 '11 ^ Par exception eccezionalmente/in via eccezionale cristina di frenna 1
14:50 Jul 31 '11 ^ documents commandés (from test/homework) Daniela Verna 1
13:54 Jul 31 '11 ^ associé unique Daniela Verna 1
09:32 Jul 27 '11 ^ payé sur déclaration kristinka3 2
12:13 Jul 19 '11 ^ Réception Provisoire Complète Collaudo Provvisorio Completo Elisa Farina 2
14:20 Jul 14 '11 ^ dans le chef du client du fait de in capo al cliente dovuto a Sara Maghini 4
16:10 Jul 13 '11 ^ sans qu\'il soit besoin d\'actes senza che sia necessario alcun atto Sara Maghini 1
15:53 Jul 13 '11 ^ au principal a titolo di capitale/per capitale Sara Maghini 3
08:33 Jun 24 '11 ^ mains qu'elle passe Valentina751 2
13:57 Jun 22 '11 ^ faire traite sur l\'acheteur emettere/spiccare (una) tratta sull\'acquirente Julie Del Zotti 2
13:23 Jun 4 '11 ^ Non-PRO: donné au point Giovanna N. 2
22:53 May 15 '11 ^ un an pièces et main d\'oeuvre Garantita un anno, pezzi (di ricambio) e manodopera Patrizia Fini 2
09:42 May 13 '11 ^ assorti d\'un délai comprende (/ include) un termine / una scadenza Patrizia Fini 2
14:26 Apr 8 '11 ^ cité d'exploitation Flyingfish8 2
15:45 Apr 7 '11 ^ zones d\'emprunt cave/aree di prestito Flyingfish8 5
12:17 Apr 7 '11 ^ Emplacements à la disposition du cocontractant Ubicazioni/luoghi/territori a disposizione del co-contraente Flyingfish8 1
13:09 Apr 4 '11 ^ projet de marché / marché progetto di appalto/appalto Flyingfish8 2
12:56 Apr 4 '11 ^ Cahier de prescriptions Speciales Capitolato speciale Flyingfish8 5
13:52 Apr 1 '11 ^ dans l\'origine de propriété origine (o provenienza) della proprietà traduction1962 3
13:44 Apr 1 '11 ^ nature et quotités natura e quote parti traduction1962 1
13:15 Apr 1 '11 ^ communauté de biens réduite aux acquêts aux termes de comunione (di beni) ridotta agli acquisti traduction1962 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy