KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

à l'attention de

Italian translation: all'attenzione di

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l'attention de
Italian translation:all'attenzione di
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Sep 23, 2007
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: à l'attention de
So che vuol dire alla cortese attenzione di, ma in questo caso lo trovo alla fine di un accordo, dopo

Pour XXX (nome società)
A l'attention de

Vuol dire "rappresentata da"?

Non direi proprio "alla cortese attenzione di", non mi sembra sia congruo.

Grazie.
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:59
all'attenzione di ...
Explanation:
In questo caso non si mette più cortese, proprio perché a fine accordo
ma solo "all'attenzione di"

ciao!
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 05:59
Grading comment
Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7all'attenzione di ...
Angie Garbarino


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
all'attenzione di ...


Explanation:
In questo caso non si mette più cortese, proprio perché a fine accordo
ma solo "all'attenzione di"

ciao!

Angie Garbarino
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie infinite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Zappatore: pienamente d'accordo con Angioletta! Ciao Marghe
4 mins
  -> Grazie e ciao :)

agree  Francine Alloncle: Mais c'est dimanche !
13 mins
  -> Ciaò Francine, oui je le sais, mais... il faut... :)

agree  Iela
22 mins
  ->  :)

agree  Virginie Ebongué
23 mins
  -> :)

agree  Loredana Vicario
1 hr
  -> :)

agree  cecilia metta
3 hrs
  -> :)

agree  halifax
7 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by Angie Garbarino:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "à l'attention de" » "all'attenzione di ..."
Sep 23, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "à l'attention de" » "all\'attenzione di ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search