KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

figurant à l'état delivré

Italian translation: presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:figurant à l'état delivré
Italian translation:presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ...
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Apr 8, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: figurant à l'état delivré
Cessione del diritto di locazione. Dopo aver detto che di ciò si tratta e non di vendita, si dice:

En conséquence, le redacteur n'aura pas à effectuer les formalités de publicité et de séquestre du PRIX prévues par les articles XXX, sous réserve de ce qui a dit l'article YYY, compte tenu des inscriptions ***figurant à l'état delivré*** le DATA, des mainlevées effectuées et du courrier de NOME SOCIETA visé.

Le uniche inscriptions di cui si è parlato in precedenza sono inscriptions hypothécaires, ossia ipoteche.
Brancolo nel buio.
halifax
presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ...
Explanation:
http://www.evisura.it/conservatoria.php
l'état in questione è l'état hypothécaire" che contiene le trascrizioni, iscrizioni ecc.

A cosa serve una visura ipotecaria?
Una visura ipotecaria serve ad estrarre dagli archivi della Conservatoria scelta, un elenco di trascrizioni, iscrizioni e annotazioni, riguardanti un dato immobile o un dato soggetto.
Dalla lettura delle informazioni contenute in tali atti è possibile risalire al reale proprietario di un dato immobile, o al patrimonio immobiliare di una dato soggetto.
E’ inoltre possibile sapere se un immobile è stato oggetto di iscrizioni ipotecarie volontarie o legali, e se queste sono ancora accese.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
Spiegazione mpida come il sole, anzi di più! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ...
Agnès Levillayer


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ...


Explanation:
http://www.evisura.it/conservatoria.php
l'état in questione è l'état hypothécaire" che contiene le trascrizioni, iscrizioni ecc.

A cosa serve una visura ipotecaria?
Una visura ipotecaria serve ad estrarre dagli archivi della Conservatoria scelta, un elenco di trascrizioni, iscrizioni e annotazioni, riguardanti un dato immobile o un dato soggetto.
Dalla lettura delle informazioni contenute in tali atti è possibile risalire al reale proprietario di un dato immobile, o al patrimonio immobiliare di una dato soggetto.
E’ inoltre possibile sapere se un immobile è stato oggetto di iscrizioni ipotecarie volontarie o legali, e se queste sono ancora accese.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 291
Grading comment
Spiegazione mpida come il sole, anzi di più! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: brava Agnès!
6 mins

agree  Francine Alloncle
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search