GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Apr 8, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 07:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ... |
|
presenti nella visura ipotecaria rilasciata in data ... Explanation: http://www.evisura.it/conservatoria.php l'état in questione è l'état hypothécaire" che contiene le trascrizioni, iscrizioni ecc. A cosa serve una visura ipotecaria? Una visura ipotecaria serve ad estrarre dagli archivi della Conservatoria scelta, un elenco di trascrizioni, iscrizioni e annotazioni, riguardanti un dato immobile o un dato soggetto. Dalla lettura delle informazioni contenute in tali atti è possibile risalire al reale proprietario di un dato immobile, o al patrimonio immobiliare di una dato soggetto. E’ inoltre possibile sapere se un immobile è stato oggetto di iscrizioni ipotecarie volontarie o legali, e se queste sono ancora accese. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |