KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

contrat de référencement

Italian translation: contratto di referenziamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contrat de référencement
Italian translation:	contratto di referenziamento
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry

09:58 Nov 5, 2009

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: contrat de référencement

contrat de référencement

Inteso quale contratto (non tradizionale) stipulato fra la centrale e il fornitore per la distribuzione/vendita dei prodotti. "Contratto di incarico di vendita" è generico e si applica anche a rapporti contrattuali fra parti diverse da quelle menzionate...

Esiste un termine SPECIFICO per questa fattispecie contrattuale?

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 2728 (12 open) (88 closed without grading) Answers: 1980 Switzerland
Local time: 05:18

contratto di referenziamento

Explanation:
Si tratta di un contratto atipico proprio dell'ordinamento francese, quindi mi limiterei a una traduzione letterale, eventualmente accompagnata da breve spiegazione in nota.

In questo documento "IL RAPPORTO CON LE FORME EVOLUTE DELLA DISTRIBUZIONE IN. EUROPA. IL CASO DEL COMMERCIO ORGANIZZATO IN FRANCIA."
www.econ.uniurb.it/.../4532_RAPPORTO DISTRIBUTORI FRANCIA.p...
si parla proprio di referenziamento e contratti di referenziamento....
V. in particolare "L’attività delle centrali di acquisto"

La centrale, in altre parole, non compra, ma agisce da semplice organismo referenziatore
del prodotto e del fornitore, tanto che sempre più spesso ci si riferisce a essa non in termini di
centrale di acquisto, ma come centrale di referenziamento. ....

V. anche
www.sci.unisannio.it/didat/appunti/app0506/5bt_ec05.ppt
Contratto di referenziamento viene stipulato tra: Centrale d'acquisto e fornitori

E ancora:
www.archivioceradi.luiss.it/documenti/archivioceradi/.../pe...
La qualificazione dei nuovi contratti commerciali in Francia: l'esempio della distribuzione integrata

In questo documento si lascia il termine in francese:

"Per realizzare un sistema di distribuzione integrata Auchan si avvale di due contratti atipici: il contratto di affiliation e quello di référencement. Questi due contratti realizzano un'operazione trilaterale ma unitaria sotto il profilo economico.
I tre soggetti coinvolti nell'operazione sono la centrale d'acquisto, il distributore dei prodotti a marchio Auchan che è un affiliato della centrale, e il fornitore.

....

V. infine con Google "centrale/i di referenziamento"

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contratto di referenziamento

Silvia Carmignani

contratto di posizionamento

Marika Costantini

Answers

7 mins confidence:

contratto di posizionamento

Explanation:
non sono certissima, ma guarda questo link:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-11-05 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

sì, infatti ti stavo scrivendo che si tratta di contratti che le aziende stipulano per la visibilità del loro sito su Internet. se non è il tuo caso ignora la risposta..

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-11-05 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

guarda il post che ho trovato su Proz, i link di Oscar credo che si riferiscano al tuo contesto:
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3077...

Marika Costantini
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: