ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

communauté de biens réduite aux acquêts aux termes de

Italian translation: comunione (di beni) ridotta agli acquisti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:communauté de biens réduite aux acquêts aux termes de
Italian translation:comunione (di beni) ridotta agli acquisti
Entered by: traduction1962
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Apr 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / atto notarile di compravendita immobiliare
French term or phrase: communauté de biens réduite aux acquêts aux termes de
Initialement soumis au régime de la """""communauté de biens réduite aux acquêts, aux termes""" de leur contrat de mariage reçu par Maitre XXX, Notaire à.........

Questa la mia traduzione: """Sottoposti inizialmente in regime convenzionale secondo i termini del loro contratto di matrimonio, ricevuto dal Dott. (sta par Maitre???)XXXX, Notaio in...""""


Grazie a tutti
traduction1962
Italy
Local time: 00:10
comunione (di beni) ridotta agli acquisti
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-01 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

In Francia la riforma entrata in vigore nel 1986 ha introdotto una disciplina del diritto familiare simile alla nostra. Una peculiarità risiede nella c.d. "legge di polizia d’applicazione territoriale", secondo la quale le norme che disciplinano i diritti e i doveri dei coniugi si applicano anche alle coppie il cui regime matrimoniale non è soggetto alla legge francese, purché residenti nello Stato. Il regime patrimoniale legale è quello della comunione degli acquisti ed è disciplinato più o meno come il nostro.

Sistema analogo al francese è quello esistente in Belgio, dove nel 1976 è stato introdotto il regime legale della **comunione ridotta agli acquisti** ed è stata stabilita una maggiore uguaglianza tra i coniugi nella difesa e nella gestione degli interessi comuni.

In Spagna invece coesistono differenti legislazioni civili. La disciplina di diritto comune (Codice civile modificato nel 1981) si applica all’80% del territorio spagnolo e prevede un regime patrimoniale denominato sociedad de gananciales (comunione ridotta agli acquisti) simile al nostro.
http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0899f_o/0899fo16.htm
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
Grazie Enrico
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2regime di comunione dei beniDimitri Strappazzon
4comunione (di beni) ridotta agli acquisti
enrico paoletti


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunione (di beni) ridotta agli acquisti


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-01 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

In Francia la riforma entrata in vigore nel 1986 ha introdotto una disciplina del diritto familiare simile alla nostra. Una peculiarità risiede nella c.d. "legge di polizia d’applicazione territoriale", secondo la quale le norme che disciplinano i diritti e i doveri dei coniugi si applicano anche alle coppie il cui regime matrimoniale non è soggetto alla legge francese, purché residenti nello Stato. Il regime patrimoniale legale è quello della comunione degli acquisti ed è disciplinato più o meno come il nostro.

Sistema analogo al francese è quello esistente in Belgio, dove nel 1976 è stato introdotto il regime legale della **comunione ridotta agli acquisti** ed è stata stabilita una maggiore uguaglianza tra i coniugi nella difesa e nella gestione degli interessi comuni.

In Spagna invece coesistono differenti legislazioni civili. La disciplina di diritto comune (Codice civile modificato nel 1981) si applica all’80% del territorio spagnolo e prevede un regime patrimoniale denominato sociedad de gananciales (comunione ridotta agli acquisti) simile al nostro.
http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0899f_o/0899fo16.htm

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regime di comunione dei beni


Explanation:
"comunione dei beni ridotta agli acquisti di immobili"

Dimitri Strappazzon
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
1 hr
  -> grazie
agree  Roberta Ragni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcommunauté de biens réduite aux acquêts aux termes ... => communauté de biens réduite aux acquêts aux termes de


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy