Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Appalti | | French term or phrase: zones d'emprunt | Au mémoire technique visé a l'article xxx ci-dessus, annexera un plan de situation des emplacements dont il désire disposer pour la constrution des ouvrages, les installation de chantier, les cités de l'entreprise, puor l'exploitation de zones d'emprunt.
grazie per l'aiuto |
| | | cave/aree di prestito | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 16:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 21 - Cave di prestito
1. La disciplina di cui al presente titolo concerne le procedure per l’individuazione dei siti di cava di prestito, in quanto necessari alla realizzazione di opere pubbliche, localizzate anche parzialmente sul territorio toscano.
2. L’autorizzazione all’esercizio dell’attività estrattiva è soggetta alle speciali procedure di cui al presente titolo.
3. Le autorizzazioni all’esercizio dell’attività estrattiva e ai fini dei vincoli idrogeologico e paesaggistico, sono di competenza regionale, in deroga alla legislazione vigente, se relative alla realizzazione di opere pubbliche di interesse statale e regionale.
Capo II - CAVE DI PRESTITO PER OPERE PUBBLICHE DI INTERESSE STATALE E REGIONALE
Art. 22 - Definizione e disciplina delle competenze regionali
1. Sono considerate cave di prestito per opere pubbliche di interesse statale e regionale le cave necessarie per la realizzazione di opere pubbliche localizzate ai sensi del decreto del Presidente della Repubblica 18 aprile 1994, n. 383 (Regolamento recante disciplina dei procedimenti di localizzazione delle opere di interesse statale) o per effetto di accordi di programma Stato-Regione e le cave necessarie alla realizzazione di opere pubbliche di interesse regionale realizzate direttamente o attraverso l’attribuzione di competenze agli enti locali territoriali.
2. La realizzazione di opere pubbliche d’interesse statale e regionale, comprese le relative cave di prestito, nelle aree naturali protette è consentita anche in deroga ad atti di pianificazione ambientale, ove l’opera sia prevista in atti di programmazione o pianificazione approvati dal Consiglio Regionale e previa pronuncia positiva d’impatto ambientale, ove prevista dalla normativa vigente. La deroga non si applica nelle aree in cui sono istituiti parchi regionali, provinciali o riserve naturali.
3. L’esercizio dell’attività estrattiva non può avere una durata superiore alla realizzazione dell’opera cui la cava stessa è finalizzata; tutto il materiale escavato deve essere utilizzato esclusivamente per la realizzazione dell’opera pubblica.
....
http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Cont... |
| Selected response from:
  Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
1 hr confidence: | ZONES D'EMPRUNT cave/aree di prestito
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 16:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 21 - Cave di prestito
1. La disciplina di cui al presente titolo concerne le procedure per l’individuazione dei siti di cava di prestito, in quanto necessari alla realizzazione di opere pubbliche, localizzate anche parzialmente sul territorio toscano.
2. L’autorizzazione all’esercizio dell’attività estrattiva è soggetta alle speciali procedure di cui al presente titolo.
3. Le autorizzazioni all’esercizio dell’attività estrattiva e ai fini dei vincoli idrogeologico e paesaggistico, sono di competenza regionale, in deroga alla legislazione vigente, se relative alla realizzazione di opere pubbliche di interesse statale e regionale.
Capo II - CAVE DI PRESTITO PER OPERE PUBBLICHE DI INTERESSE STATALE E REGIONALE
Art. 22 - Definizione e disciplina delle competenze regionali
1. Sono considerate cave di prestito per opere pubbliche di interesse statale e regionale le cave necessarie per la realizzazione di opere pubbliche localizzate ai sensi del decreto del Presidente della Repubblica 18 aprile 1994, n. 383 (Regolamento recante disciplina dei procedimenti di localizzazione delle opere di interesse statale) o per effetto di accordi di programma Stato-Regione e le cave necessarie alla realizzazione di opere pubbliche di interesse regionale realizzate direttamente o attraverso l’attribuzione di competenze agli enti locali territoriali.
2. La realizzazione di opere pubbliche d’interesse statale e regionale, comprese le relative cave di prestito, nelle aree naturali protette è consentita anche in deroga ad atti di pianificazione ambientale, ove l’opera sia prevista in atti di programmazione o pianificazione approvati dal Consiglio Regionale e previa pronuncia positiva d’impatto ambientale, ove prevista dalla normativa vigente. La deroga non si applica nelle aree in cui sono istituiti parchi regionali, provinciali o riserve naturali.
3. L’esercizio dell’attività estrattiva non può avere una durata superiore alla realizzazione dell’opera cui la cava stessa è finalizzata; tutto il materiale escavato deve essere utilizzato esclusivamente per la realizzazione dell’opera pubblica.
....
http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Cont...
| Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 395
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | ZONES D\'EMPRUNT => zones d\'emprunt |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
