ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

cité d'exploitation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Apr 8, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Appalti
French term or phrase: cité d'exploitation
A' l'achèvement des travaux, il devra, à ses frais remettre en état les voies de comminucationet de desserte permanete et, notamment:
- La desserte des installations du Service Contractant, converties en cité d'exploitation.


la traduzione letterale non mi piace e non trovo nessun riscontro in internet...magari qualcuno mi può confermare quale sia la traduzione giusta visto che si parla di appalti, cantieri, dighe e zone di prestito.

Grazie a tutti
Flyingfish8
Local time: 00:10


Summary of answers provided
2 +1cité operaia/comprensorio operaio
Silvia Carmignani
2quartiere/zona operativa
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quartiere/zona operativa


Explanation:
solo un tentativo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cité operaia/comprensorio operaio


Explanation:
Solo un'idea, se si tratta del luogo dove si stabiliranno i lavoratori....

En même temps, il faudra bâtir une cité d'exploitation pour les employés du barrage, comprenant des habitations, un hôtel, un dispensaire… bref, une ville nouvelle.
http://africa.jeuneafrique.com/barrage-ville.html

cité ouvrière dite cité d'exploitation EDF
http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/memoire_fr?ACTION=...


Repubblica Democratica del Congo, piano regolatore generale e progettazione di edifici nella «Cité d'exploitation» della centrale elettrica di Inga; ...
books.google.it/books?isbn=8816439114

--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2011-05-28 17:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo "villaggio operaio" :-)

Villaggio Crespi d'Adda
Villaggio operaio di fine '800, città ideale del lavoro

Crespi è il nome della famiglia di industriali cotonieri lombardi che a fine Ottocento realizzò un moderno "Villaggio ideale del lavoro" accanto al proprio opificio tessile, lungo la riva bergamasca del fiume Adda.
Il Villaggio Crespi d'Adda è una vera e propria cittadina completa costruita dal nulla dal padrone della fabbrica per i suoi dipendenti e le loro famiglie. Ai lavoratori venivano messi a disposizione una casa con orto e giardino e tutti i servizi necessari.
In questo piccolo mondo perfetto il padrone "regnava" dal suo castello e provvedeva come un padre a tutti i bisogni dei dipendenti: dentro e fuori la fabbrica e "dalla culla alla tomba", anticipando le tutele dello Stato stesso. Nel Villaggio potevano abitare solo coloro che lavoravano nell'opificio, e la vita di tutti i singoli e della comunità intera "ruotava attorno alla fabbrica stessa", ai suoi ritmi e alle sue esigenze.


L'Unesco ha accolto Crespi d'Adda nella Lista del Patrimonio Mondiale Protetto in quanto "Esempio eccezionale del fenomeno dei villaggi operai, il più completo e meglio conservato del Sud Europa".
http://www.villaggiocrespi.it/crespidadda/cosae.html

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Penso che in italiano si possa dire anche "cittadella operaia". http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="ci...
5 hrs
  -> Grazie! Cittadella è molto meglio... Bravo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: