Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di fornitura stampanti | | French term or phrase: un an pièces et main d'oeuvre | Robot d'impression CD/DVD équipé d'une imprimante thermique
garantie: *un an pièces et main d'oeuvre* |
| Patrizia FiniKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 00:10
|
| | Garantita un anno, pezzi (di ricambio) e manodopera | Explanation:
Vuol dire che se il macchinario smette di funzionare, entro un anno a partire dalla data d'acquisto, la garanzia di un anno coprirà sia i ricambi necessari (pezzi : pièces), sia la manodopera (main d'oeuvre). Il che significa che, molto probabilmente, resteranno a carico dell'acquirente le eventuali spese di spedizione se l'articolo riparte dal fabbricate oppure un forfait "trasporto" se il tecnico ripratore viene a domicilio.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-15 23:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo scrivere "riparatore" :-P |
| Selected response from:
Serafina L.
France
Local time: 00:10
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +7 Garantita un anno, pezzi (di ricambio) e manodopera
Explanation:
Vuol dire che se il macchinario smette di funzionare, entro un anno a partire dalla data d'acquisto, la garanzia di un anno coprirà sia i ricambi necessari (pezzi : pièces), sia la manodopera (main d'oeuvre). Il che significa che, molto probabilmente, resteranno a carico dell'acquirente le eventuali spese di spedizione se l'articolo riparte dal fabbricate oppure un forfait "trasporto" se il tecnico ripratore viene a domicilio.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-15 23:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo scrivere "riparatore" :-P
| Serafina L.
France
Local time: 00:10
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
