KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

au principal

Italian translation: a titolo di capitale/per capitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	au principal
Italian translation:	a titolo di capitale/per capitale
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 13, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / condizioni di vendita

French term or phrase: au principal

En outre, le non-paiement d’une facture à son échéance entraîne de plein droit l’application d’une clause pénale, avec un montant minimum de 25 euros à titre d’indemnité forfaitaire pour les frais engendrés par le défaut d’exécution.
Le taux de la clause pénale sera de :
15% si la somme réclamée au principal est de 1€ à 4000€

...e così via aumentando la percentuale.
Davvero non capisco a cosa si riferisca, e i KudoZ precedenti non hanno chiarito il mio dubbio...
Grazie mille per l'aiuto.

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 822 Italy
Local time: 00:10

a titolo di capitale/per capitale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-13 16:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/3...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3430...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-13 16:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti, in genere si trova con la proposizione "en" ma il senso è questo.
V. con Google "au principal et aux intérêts".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-13 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio:

Les paiements relatifs au principal et aux intérêts seront exécutés en euros ou dans une autre monnaie convenue entre le trustee et la Banque.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:10

Grading comment

Ri-grazie mille Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

a titolo di capitale/per capitale

Silvia Carmignani

in via principale

Antoine de Bernard

somma capitale/sorte capitale

otok silba

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

somma capitale/sorte capitale

Explanation:
ho trovato anche questi riferimenti, non sono però del tutto sicura che si applichino al tuo caso... da verificare

ad ogni modo dovrebbe essere 'en principal' e non 'au capital'

L'opposizione ad ingiunzione di pagamento ex art - Diritto ...
www.diritto.it/articoli/processuale_civile/quaranta.html - Copia cacheSimili
La ratio della norma richiamata (ed in particolar modo del suo capoverso) si piega in base al principio secondo cui l'imputazione della somma capitale deve ...

Decreto ingiuntivo non opposto: accoglimento parziale e ambito del ...
www.altalex.com/index.php?idnot=10449 - Copia cacheSimili
3 post - Ultimo post: 2 giorni fa
Giusta tale ultimo assunto, passato in cosa giudicata il decreto non opposto quanto alla somma capitale reclamata, non può più invocarsi, ...

otok silba
Local time: 00:10
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 12

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

a titolo di capitale/per capitale

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 395

Grading comment

Ri-grazie mille Silvia!

Notes to answerer

Asker: Grazie Silvia...gli esempi riportati però riguardano EN principal, non AU principal...hanno lo stesso significato in questo contesto?

1 hr confidence:

in via principale

Explanation:
La somma richiesta in via principale, pari a 191 438 ECU, può quindi essere attribuita alla Commissione
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Antoine de Bernard
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

au principal

Italian translation: a titolo di capitale/per capitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

au principal

Italian translation: a titolo di capitale/per capitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.