KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

dans le chef du client du fait de

Italian translation: in capo al cliente dovuto a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans le chef du client du fait de
Italian translation:	in capo al cliente dovuto a
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Jul 14, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di distribuzione

French term or phrase: dans le chef du client du fait de

Le distributeur est et reste l’interlocuteur du client et le responsable d’un quelconque dommage dans le chef du client du fait de l’utilisation du produit.

Grazie per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 822 Italy
Local time: 00:10

in capo al cliente dovuto a

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-14 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.info-assicurazioni.com/assicurazioni-casa-famiglia... - Copia cache... anche per tutti i casi in cui sono diagnosticabili danni in capo a eventuali passeggeri presenti nell'abitacolo dell'auto o su altro mezzo a motore: . ...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 00:10

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dal cliente derivanti

ecimino

3 +2

in capo al cliente dovuto a

Françoise Vogel

nell'interesse del cliente per quanto riguarda

Giusy Comi

(responsabile per i danni) alla persona del cliente derivanti (dall'uso del prodotto)

Silvia Carmignani

Answers

12 mins confidence:

(responsabile per i danni) alla persona del cliente derivanti (dall'uso del prodotto)

Explanation:
oppure:

responsabile per i danni subiti dal cliente derivanti dall'utilizzo del prodotto

...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 395

14 mins confidence:

nell'interesse del cliente per quanto riguarda

Explanation:
...nell'interesse del cliente per quanto riguarda l'uso del prodetto.

Giusy Comi
Local time: 00:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in capo al cliente dovuto a

Françoise Vogel
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

Grading comment

Merci!

1 day48 mins confidence:

dal cliente derivanti

Explanation:
il distributore è [omissis] responsabile per i danni subiti dal cliente derivanti dall'utilizzo del prodotto

ecimino
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dans le chef du client du fait de

Italian translation: in capo al cliente dovuto a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dans le chef du client du fait de

Italian translation: in capo al cliente dovuto a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.