ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

Réception Provisoire Complète

Italian translation: Collaudo Provvisorio Completo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Réception Provisoire Complète
Italian translation:Collaudo Provvisorio Completo
Entered by: Elisa Farina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jul 19, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: Réception Provisoire Complète
Buongiorno a tutti.

Si tratta di un modello di garanzia bancaria per il rimborso dell'acconto versato da una società in caso l'altra parte non adembia ai propri obblighi contrattuali di fornitura. Per "Unité" si intende un'unità di fornitura.

50% de cette garantie bancaire sera libérée à la ***Réception Provisoire Complète*** de la demière Unité de la commande.
50% de cette garantie bancaire sera libérée à la fin de la garantie de la demière unité.

Non solo sono incerta sulla resa, ma sono anche perplessa per l'uso delle maiuscole.

Grazie mille fin d'ora!
Elisa Farina
Local time: 00:10
Collaudo Provvisorio Completo
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 00:10
Grading comment
Grazie mille a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Collaudo Provvisorio Completo
Antoine de Bernard
3 +1Collaudo Provvisorio Completo/Totale
Silvia Carmignani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Collaudo Provvisorio Completo/Totale


Explanation:
V. anche collaudo provvisorio parziale

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
56 mins
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Collaudo Provvisorio Completo


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
55 mins
  -> Grazie

agree  beatricesther
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: