ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

payé sur déclaration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Jul 27, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: payé sur déclaration
la frase si trova in una pubblicazione di un testamento olografo "le droit d'écriture s'eleve à 50 euros payé sur déclaration par le notair X" si riferisce al pagamento dell'imposta di bollo, ma si tratta di un
-pagamento in modo ordinario o -pagamento in modo straordinario?
qualcuno ne conosce l'esatta traduzione?
grazie
kristinka3


Summary of answers provided
4pagato previa dichiarazionexxxMD64
4pagato a fronte di (una) dichiarazione
Antoine de Bernard


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagato a fronte di (una) dichiarazione


Explanation:
Anche il CTP viene pagato a fronte di decreto di pagamento dell'Autorità Giudiziaria (art. 83)
http://www.ordineavvocatitorino.it/UserFiles/File/patrspeses...

Antoine de Bernard
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Grazie, avevo assolutamente frainteso!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagato previa dichiarazione


Explanation:
Un'alternativa possibile.

xxxMD64
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: