ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

introductions sur le territoire

Italian translation: introduzioni sul territorio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:introductions sur le territoire
Italian translation:introduzioni sul territorio
Entered by: Dario Natale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Oct 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: introductions sur le territoire
seuil de XX Euros H.T d’introductions sur le territoire
Dario Natale
Local time: 00:11
introduzioni sul territorio
Explanation:
senza contesto, penso sia importazioni di beni all'interno di un dato territorio

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2introduzioni sul territorio
sabina moscatelli
4 +1all'introduzione sul territorio
tradugrace


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all'introduzione sul territorio


Explanation:

si paga annualmente un importo

ci dai poco contesto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-12 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------



XXX Internet, che rappresenta uno strumento d’informazione per gli operatori e gli uffici interessati
agli scambi commerciali internazionali, contenente la raccolta delle disposizioni, degli
obblighi e delle fiscalità, **cui sono assoggettate le merci all’introduzione sul territorio doganale**
della Comunità, nonché la legislazione tariffaria e commerciale comunitaria e nazionale;


tradugrace
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
introduzioni sul territorio


Explanation:
senza contesto, penso sia importazioni di beni all'interno di un dato territorio

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradugrace: anche nel link che suggerisci "introductions" è sempre tradotto al singolare in italiano. Ovviamente dipende dalle frasi e in questo caso lascerei "introduzione"
32 mins
  -> Certo, ma io lo metterei al plurale, perché intende importazioni, secondo me.

agree  enrico paoletti
53 mins

agree  Cinzia Pasqualino
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: