ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

Engager le commettant

Italian translation: vincolare il committente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Engager le commettant
Italian translation:vincolare il committente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-07 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / "L'agent jouit du pouvoir d'engager le commettant et de conclure les contrat pour son compte"
French term or phrase: Engager le commettant
Nell'ambito di un contratto di fornitura, in cui un agente si impegna a vendere dei materiali per conto di un'azienda, come si può tradurre:

"L'agent jouit du pouvoir d'engager le commettant"

L'agente ha il diritto di prendere un impegno (commerciale) che "obblighi alla fornitura" il committente (l'azienda).

Se colgo il senso correttamente...

Help!

Maria Pia
Maria Pia Piotto
Local time: 00:11
vincolare il committente
Explanation:
J-M
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Local time: 00:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vincolare il committente
Jean-Marie Le Ray
3impegnare il committente
Manuela Dal Castello
3vincolare il preponenteStefano Spadea


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vincolare il committente


Explanation:
J-M

Jean-Marie Le Ray
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you Jean-Marie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
28 mins

agree  Stefano Spadea
53 mins

agree  Zerlina
2 hrs

agree  enrico paoletti
1 day24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vincolare il preponente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-03 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...


    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=ZcRYVtLCjJUC&pg=PA287&lpg...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impegnare il committente


Explanation:
variante un po' più leggera.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: