KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

"La société X sera chargée de visiter la clientèle industrielle du secteur..."

Italian translation: clientela industriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	clientèle industrielle
Italian translation:	clientela industriale
Entered by:	Manuela Dal Castello

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Nov 5, 2011

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / clientèle industrielle

French term or phrase: "La société X sera chargée de visiter la clientèle industrielle du secteur..."

Cerco il corrispettivo a livello contrattuale di "clientèle industrielle" -

Si intende in generale "aziende" (del settore specificato a seguire nella frase) oppure "aziende clienti" (ma mi sembra fuorviante) oppure c'è un termine più preciso che posso utilizzare?

Thanks,

Maria Pia

Maria Pia Piotto KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1
Local time: 00:11

clientela industriale

Explanation:
Che c'è che non va nella traduzione letterale?
Ci possono essere aziende che gestiscono in modo diverso / con canali diversi ecc. clientela industriale, enti pubblici e altre tipologie di cliente.

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 00:11

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

clientela industriale

Manuela Dal Castello

clienti aziendali

Cathie Nazé

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

clienti aziendali

Explanation:

Je pense que ça correspond a "corporate client" en anglais.

Beaucoup d'exemples sur le Web...

Reference: http://italiano.babylon.com/corporate/eng
Reference: http://www.sel.bz.it/it/clienti/energia-elettrica/servizio-c...

Cathie Nazé
France
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 41

Notes to answerer

Asker: Grazie Cathie! Moi aussi j'avais pensé à "corporate"

Asker: Example http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=688896&plan=en

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

clientela industriale

...mettendo al servizio della propria Clientela industriale, pubblica e privata tutta la sua esperienza

Reference: http://www.technymon.it/sabrorazi/index.asp

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Grazie Manuela, in effetti cercando ulteriori esempi mi sono resa conto che in questo caso si tratta di "clientela industriale"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2011 - Changes made by Manuela Dal Castello:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"La société X sera chargée de visiter la clientèle industrielle du secteur..."

Italian translation: clientela industriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"La société X sera chargée de visiter la clientèle industrielle du secteur..."

Italian translation: clientela industriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.