KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

affaires traitées

Italian translation: affari trattati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:11 Nov 5, 2011

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contratto Commerciale

French term or phrase: affaires traitées

"L'agent aura droit à commission sur toutes les affaires qu'il aura traitées ou qui auront été conclues sur son territoire"

Per "affaires qu'il aura traitées" cosa si intende? Poiché si parla di commissione sulla gestione commerciale di un prodotto da parte di un agente in un determinato territorio, capisco les "affaires conclues" cioè quelli portati a termine, ma les "affaires traitées" non riesco a comprendere come si possa inserire in un contesto di commissioni...

Merci à tous,

Maria Pia

Maria Pia Piotto KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1
Local time: 00:11

Italian translation:affari trattati

Explanation:
affari trattati o conclusi

vedi diversi esempi in rete di contratti di agente di commercio

L'agente ha diritto alla provvigione convenuta o usuale per tutti gli affari trattati o conclusi durante il periodo di validità del contratto, come pure per quelli conclusi senza il suo intervento, ma con clienti da lui procurati per affari del medesimo genere.

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 00:11

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

affari trattati

Silvana Pagani

5 +1

affari/ transazioni che avrà curato personalmente

Carole Poirey

transazioni gestite

Silvia Carmignani

affari di cui si è occupato

Mari Lena

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

affari trattati

Silvana Pagani
Local time: 00:11
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 15

19 mins confidence:

affari di cui si è occupato

Explanation:
L'agente avrà diritto ad una commissione sugli "affaires" di cui si sarà occupato o che saranno stati portati a termine sul suo territorio.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-11-05 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=W1lOAAAAYAAJ&pg=PA466&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-11-05 15:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

2. Soumettre une question, une affaire à des discussions, à des négociations entre plusieurs personnes, en vue d'un accord. Traiter une affaire.
http://www.cnrtl.fr/definition/traiter

Quindi se n'è occupato cercando di negoziare ed arrivare ad un accordo, ma non è detto che l'"affaire" sia stato concluso

Mari Lena
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

affari/ transazioni che avrà curato personalmente

Explanation:
je pense qu'on peut spécifier " personalmente " dans ce cas par opposition à la deuxième partie de la phrase

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

24 mins confidence:

transazioni gestite

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-05 15:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "pratiche gestite", dipende dal tipo di gestione commerciale

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 395

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affaires traitées

Italian translation: affari trattati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affaires traitées

Italian translation: affari trattati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.