Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: frais de prorata | Les frais de pilotage seront retenus par l’Entreprise Principale sur le montant des sommes dues au Sous-traitant et viendront en déduction du forfait convenu.
Les ***frais de prorata*** et les autres frais éventuellement mentionnés dans le présent article feront l’objet d'une facturation adressée par l'Entreprise Principale au Sous-traitant. |
| Tania KegozziKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 72
Italy
| | Local time: 00:11
|
| | spese del conto pro rata/spese comuni/spese d'interesse comune | Explanation:
prorata
[Eco.] Compte sur lequel sont regroupees les depenses communes des entrepreneurs intervenant sur un chantier, avant d'etre imputees a chacun d'eux en fonction du montant de leur lot de travaux.
Guide pratique du compte prorata
A l’initiative de l’Union départementale des syndicats du BTP du Haut-Rhin, des professionnels se sont réunis pour mettre au point un guide de recommandations sur la pratique du compte prorata (également appelé compte inter-entreprises). Ce compte sert à répartir les dépenses d’intérêt commun entre les différentes entreprises intervenant sur un chantier, au prorata du montant de leurs travaux. Le guide préconise de faire systématiquement (y compris en marchés publics) référence à la norme NF P 03-001 qui comporte une annexe relative à la gestion et au règlement du compte prorata. Après avoir identifié les domaines générateurs de contentieux, les rédacteurs de ce rapport ont recensés 8 points particulièrement sensibles et entendent assurer au niveau national la diffusion de ce guide.
www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/article.php3?id_article=1216 - 30k
ECHAFAUDAGE (ponteggio, impalcatura)
L’attention de l’entreprise titulaire du présent Lot est attirée sur le fait que l’échafaudage qui sera mis en œuvre par le présent Lot GROS ŒUVRE pour la réalisation des travaux de façade (enduit), sera également utilisé par l’entreprise titulaire du présent. Les frais d’installation / maintenance et enlèvement seront à répercuter aux frais de chacune au titre du compte inter-entreprise.
Conto per spese comuni
Può succedere che più imprese, siano esse indipendenti o legate da rapporti giuridici, collaborino alla realizzazione della stessa opera, e che alcune debbano sostenere spese nell’interesse comune. Tali spese entrano nel calcolo del prezzo dell’appalto (CCAG, art. 12.1, agosto 1991 articolo 6.1.2).
Le appendici A (lavori per nuove costruzioni) e B (lavori sull’esistente) del capitolato CCAG elencano le spese di interesse comune differenziando le spese per attrezzature che, essendo prevedibili, sono riconducibili ad una determinata impresa, e le spese di gestione ripartite tra tutte le imprese. L’elenco non è
esaustivo e può essere completato nei documenti specifici del contratto.
- Spese per attrezzature
gli allacciamenti provvisori;
l’ufficio del cantiere;
gli impianti sanitari comuni;
la rete idrica ed elettrica;
il piano di sicurezza comune sul cantiere.
- Spese di gestione
i consumi di acqua e elettricità;
la pulizia dell’ufficio del cantiere e dei sanitari;
le spese di sostituzione dei materiali danneggiati o rubati;
le spese per la sorveglianza;
lo sgombero dei rifiuti e il relativo trasporto alle discariche
http://images.cn.camcom.it/f/Studi/AR/ART5ita.pdf
Gestione del conto pro-rata cantiere. Ottenimento e valutazione dei progetti di allestimento.Consegna dei locali e pilotaggio del cantiere. ...
www.omniper.com/commercializzazione.htm - 7k - Risultati supplementari -
|
| Selected response from:
  Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:11
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +3 spese del conto pro rata/spese comuni/spese d'interesse comune
Explanation:
prorata
[Eco.] Compte sur lequel sont regroupees les depenses communes des entrepreneurs intervenant sur un chantier, avant d'etre imputees a chacun d'eux en fonction du montant de leur lot de travaux.
Guide pratique du compte prorata
A l’initiative de l’Union départementale des syndicats du BTP du Haut-Rhin, des professionnels se sont réunis pour mettre au point un guide de recommandations sur la pratique du compte prorata (également appelé compte inter-entreprises). Ce compte sert à répartir les dépenses d’intérêt commun entre les différentes entreprises intervenant sur un chantier, au prorata du montant de leurs travaux. Le guide préconise de faire systématiquement (y compris en marchés publics) référence à la norme NF P 03-001 qui comporte une annexe relative à la gestion et au règlement du compte prorata. Après avoir identifié les domaines générateurs de contentieux, les rédacteurs de ce rapport ont recensés 8 points particulièrement sensibles et entendent assurer au niveau national la diffusion de ce guide.
www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/article.php3?id_article=1216 - 30k
ECHAFAUDAGE (ponteggio, impalcatura)
L’attention de l’entreprise titulaire du présent Lot est attirée sur le fait que l’échafaudage qui sera mis en œuvre par le présent Lot GROS ŒUVRE pour la réalisation des travaux de façade (enduit), sera également utilisé par l’entreprise titulaire du présent. Les frais d’installation / maintenance et enlèvement seront à répercuter aux frais de chacune au titre du compte inter-entreprise.
Conto per spese comuni
Può succedere che più imprese, siano esse indipendenti o legate da rapporti giuridici, collaborino alla realizzazione della stessa opera, e che alcune debbano sostenere spese nell’interesse comune. Tali spese entrano nel calcolo del prezzo dell’appalto (CCAG, art. 12.1, agosto 1991 articolo 6.1.2).
Le appendici A (lavori per nuove costruzioni) e B (lavori sull’esistente) del capitolato CCAG elencano le spese di interesse comune differenziando le spese per attrezzature che, essendo prevedibili, sono riconducibili ad una determinata impresa, e le spese di gestione ripartite tra tutte le imprese. L’elenco non è
esaustivo e può essere completato nei documenti specifici del contratto.
- Spese per attrezzature
gli allacciamenti provvisori;
l’ufficio del cantiere;
gli impianti sanitari comuni;
la rete idrica ed elettrica;
il piano di sicurezza comune sul cantiere.
- Spese di gestione
i consumi di acqua e elettricità;
la pulizia dell’ufficio del cantiere e dei sanitari;
le spese di sostituzione dei materiali danneggiati o rubati;
le spese per la sorveglianza;
lo sgombero dei rifiuti e il relativo trasporto alle discariche
http://images.cn.camcom.it/f/Studi/AR/ART5ita.pdf
Gestione del conto pro-rata cantiere. Ottenimento e valutazione dei progetti di allestimento.Consegna dei locali e pilotaggio del cantiere. ...
www.omniper.com/commercializzazione.htm - 7k - Risultati supplementari -
| Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 395
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
