Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: une situation | "une situation détaillée des dépenses/recettes/frais"
"l’apurement des comptes se fera sur la base d’une situation établie"
Tenente conto che nel testo sono già presenti i termini "compte rendu" et Reddition de comptes.
Grazie per i suggerimenti. |
|  Dario NataleKudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 90
| | Local time: 00:11
|
| | una situazione | Explanation:
· situazione dettagliata delle spese riferite alla gestione comunitaria;
· situazione dettagliata delle entrate riferite alla gestione comunitaria;
· estratti conto bancari riferiti ai c/c accesi presso l’Istituto cassiere per la
gestione comunitaria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-04 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciò premesso riteniamo opportuno riepilogare i dati salienti della gestione
finanziaria dell’esercizio, evidenziando alcuni elementi essenziali del
Rendiconto:
1. Quantificazione ed analisi dell’avanzo di amministrazione;
2. Valutazioni generali sulle entrate e spese del Bilancio
3. Situazione dei servizi a domanda individuale
4. Situazione dettagliata delle entrate e spese per programmi
5. Situazione dettagliata delle spese di parte investimenti
Successivamente verranno illustrati sinteticamente gli elaborati economico
patrimoniali.
http://www.suapnet.it/amministratori/037052/allegati_deliber... |
| Selected response from:
 enrico paoletti
| Grading comment Grazie Enrico
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   una nota
Explanation:
Vedi riferimento, in cui "situation" è sinonimo di "relevé", che in questo contesto è tradotto con "nota" ( dizionario Robert/Signorelli):
ÉCON., FIN. Relevé des éléments qui composent le patrimoine d'une personne, le bilan d'une entreprise ou d'un organisme financier, l'état d'un compte, etc. à une date précise. Situation comptable, nette; situation d'un compte; situation de caisse, du marché, de trésorerie.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2012-02-04 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il link relativo:
http://www.cnrtl.fr/definition/situation/substantif
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:
1 hr confidence:
| |
The translation workplace 
