KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

agir en son propre nom aux frais

Italian translation: agire (o operare) a suo proprio nome a spese di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	agir en son propre nom aux frais
Italian translation:	agire (o operare) a suo proprio nome a spese di
Entered by:	enrico paoletti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Feb 10, 2012

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: agir en son propre nom aux frais

Si tratta di un accordo di cessione di credito / mandato d'incasso tra ospedale e paziente nei confronti dell'assicurazione sanitaria. Ho capito il senso della frase, ma ho un dubbio su quel "agir en son propre nom aux frais"... vuol dire che il contratto ha efficacia liberatoria per le somme dovute dall'assicurato per l'ospedalizazzione a patto che l'assicurato rispetto tutti i suoi obblighi (e fin qui nessun problema), ma poi? uno di questi obblighi sarebbe comunque fare fronte alle spese dell'ospedale se necessario??

Sotto c'è il passaggio in questione con la mia traduzione.

Grazie!!!

La présente convention n’aura un effet libératoire pour l’Assuré et ses ayants-droit quant aux montants dus par l'Assuré pour ses frais d'Hospitalisation que moyennant le respect fidèle des obligations incombant à l'Assuré en vertu de la présente, notamment le devoir d’agir si nécessaire en son propre nom aux frais de XXXX, ainsi que le devoir d'information et de collaboration.

Il presente accordo avrà per l’Assicurato e i suoi aventi diritto efficacia liberatoria in relazione alle somme dovute dall’Assicurato per le spese d’Ospedalizzazione solo a condizione che l'Assicurato si attenga scrupolosamente agli obblighi previsti dal presente accordo, in particolare il dovere di fare fronte, se necessario, alle spese di XXX a proprio nome, nonché il dovere d’informazione e di collaborazione.

Loredana Nano KudoZ activity Questions: 25 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 32 Switzerland
Local time: 00:11

agire (o operare) a suo proprio nome aux frais de..

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-02-10 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "a spese di"

Selected response from:

enrico paoletti

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

agire (o operare) a suo proprio nome aux frais de..

enrico paoletti

agire in nome proprio a spese di...

Antoine de Bernard

far fronte a proprio nome alle spese di XXX

otok silba

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

agire (o operare) a suo proprio nome aux frais de..

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-02-10 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "a spese di"

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 85

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: ahhhhh! in effetti ha senso poiché tutto l'accordo si basa sul fatto che il paziente deve accettare di sottoscrivere i documenti sottoposti dall'ospedale e necessari alla pratica. Grazie!!!!!!

15 mins confidence:

far fronte a proprio nome alle spese di XXX

Explanation:
v. commento nella discussione

otok silba
Local time: 00:11
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

agire in nome proprio a spese di...

Explanation:
.

Antoine de Bernard
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Antoine! Sebbene la tua risposta sia formalmente piú corretta rispetto a quella di Enrico, ho deciso comunque di assegnare a lui i punti in quanto per prima mi ha aiutato a capire i lsenso della frase. Grazie mille comunque!

Asker: per primO

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13 - Changes made by enrico paoletti:
Edited KOG entry	enrico paoletti's old entry - "agir en son propre nom aux frais " => "agire (o operare) a suo proprio nome aux frais de.."
Feb 13 - Changes made by enrico paoletti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agir en son propre nom aux frais

Italian translation: agire (o operare) a suo proprio nome a spese di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agir en son propre nom aux frais

Italian translation: agire (o operare) a suo proprio nome a spese di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.