KudoZ home » French to Italian » Law: Taxation & Customs

taxe de balayage

Italian translation: tassa nettezza urbana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Feb 24, 2006
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Contratto di locazione
French term or phrase: taxe de balayage
Nel contratto si elencano una serie di imposte e tasse a carico del conduttore in un contratto di locazione.

Grazie!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 16:52
Italian translation:tassa nettezza urbana
Explanation:
Nel concetto di nettezza urbana italiano rientra la spazzatura strade ( balayage) e lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani (ordures ménagères). In Francia sono due tasse distinte-
Selected response from:

adv Linguado
Local time: 16:52
Grading comment
Grazie avv.!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tassa nettezza urbanaadv Linguado


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tassa nettezza urbana


Explanation:
Nel concetto di nettezza urbana italiano rientra la spazzatura strade ( balayage) e lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani (ordures ménagères). In Francia sono due tasse distinte-

adv Linguado
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie avv.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Damiani: Sul sito Le Particulier(Fr) si parla d'une"Taxe communale destinèe à couvrir les frais pour le nettoyage de la ville"......
7 hrs
  -> certo:) ..ma in Francia :) Grazie, Ciccio"

agree  Isabella Aiello: Esatto.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search