KudoZ home » French to Italian » Law: Taxation & Customs

Aide d'État N.

Italian translation: Aiuto di Stato N.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aide d'État N.
Italian translation:Aiuto di Stato N.
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Sep 17, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Aide d'État N.
Si tratta di zone franche
eride
Local time: 22:03
Aiuto di Stato N.
Explanation:
Molti riscontri in rete

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-17 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un paio di definizioni:

Aiuti di Stato

L'articolo 87 (ex-articolo 92) del trattato CE dichiara incompatibili con il mercato interno "nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza".

La Commissione e la Corte di giustizia hanno dato un'interpretazione molto ampia del concetto di "aiuto" per quanto riguarda l'organismo da cui viene concesso, che può andare dallo Stato a un ente locale, da un organismo in cui lo Stato esercita direttamente o indirettamente un'influenza preponderante a un'impresa privata o un'impresa pubblica che operi in regime di diritto privato, ecc.

È considerato aiuto di Stato qualunque beneficio concesso dallo Stato che

conferisce un vantaggio economico al beneficiario;
è selettivo e favorisce soltanto talune imprese o talune produzioni;
minaccia di falsare la concorrenza;
incide sugli scambi fra gli Stati membri.
...
http://buongiornoeuropa.istruzione.it/glossario/it/lettera_a...

Aiuto di stato Con questa definizione si fa riferimento ad ogni intervento attuato mediante risorse statali che, sotto diverse forme, tenda ad alleviare gli oneri gravanti normalmente sul bilancio di un’impresa, producendo vantaggi che non si sarebbero altrimenti realizzati. Questo tipo di interventi sono considerati, in linea di principio, “incompatibili con il mercato comune”. Infatti, l'art.87 del Trattato CE così definisce gli aiuti di Stato che sono suscettibili di incidere sugli scambi tra Stati membri e che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. Lo stesso articolo stabilisce i criteri per individuare gli interventi pubblici compatibili con il mercato comune, che sono:
...
http://www.midagri.inea.it/index.php?option=com_glossary&fun...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Aiuto di Stato N.
Silvia Carmignani


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aide d'Etat N****
Aiuto di Stato N.


Explanation:
Molti riscontri in rete

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-17 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un paio di definizioni:

Aiuti di Stato

L'articolo 87 (ex-articolo 92) del trattato CE dichiara incompatibili con il mercato interno "nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza".

La Commissione e la Corte di giustizia hanno dato un'interpretazione molto ampia del concetto di "aiuto" per quanto riguarda l'organismo da cui viene concesso, che può andare dallo Stato a un ente locale, da un organismo in cui lo Stato esercita direttamente o indirettamente un'influenza preponderante a un'impresa privata o un'impresa pubblica che operi in regime di diritto privato, ecc.

È considerato aiuto di Stato qualunque beneficio concesso dallo Stato che

conferisce un vantaggio economico al beneficiario;
è selettivo e favorisce soltanto talune imprese o talune produzioni;
minaccia di falsare la concorrenza;
incide sugli scambi fra gli Stati membri.
...
http://buongiornoeuropa.istruzione.it/glossario/it/lettera_a...

Aiuto di stato Con questa definizione si fa riferimento ad ogni intervento attuato mediante risorse statali che, sotto diverse forme, tenda ad alleviare gli oneri gravanti normalmente sul bilancio di un’impresa, producendo vantaggi che non si sarebbero altrimenti realizzati. Questo tipo di interventi sono considerati, in linea di principio, “incompatibili con il mercato comune”. Infatti, l'art.87 del Trattato CE così definisce gli aiuti di Stato che sono suscettibili di incidere sugli scambi tra Stati membri e che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. Lo stesso articolo stabilisce i criteri per individuare gli interventi pubblici compatibili con il mercato comune, che sono:
...
http://www.midagri.inea.it/index.php?option=com_glossary&fun...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
mille grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Preferisco comunque l'espressione "aiuto statale" ed escluderei viceversa il termine *sovvenzione* o *sovvenzione pubblica* perchè l'aiuto di Stato può essere naturalmente concesso anche tramite incentivi, esenzioni...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 14, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedAide d\'Etat N**** » Aide d\'État N.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search