Due to technical difficulties, ProZ.com is currently operating in read-only mode. Any changes you make will not be saved. Full service will be restored as quickly as possible. We apologize for any inconvenience.
Nome dato al ripristino degli articoli di conto finanziario inficiato da inesattezze o frode. Si parla di "redressement des écritures" parlando del ripristino dei conti e "redressement fiscal" parlando di un condanna fiscale per non pagamento dell'imposta.
Il "redressement judiciare" è una procedura fallimentare tramite la quale un'azienda (che non è più in grado di fare fronte ai suoi debiti esigibili) ottiene termini nel quadro di un piano cosiddetto "plan de redresssement" che sarà eseguito sotto il controllo di un amministratore giudiziario e di un rappresentante dei creditori.
Vedere la lista degli amministratori giudiziari all'indirizzo: http://www.ajinfo.org
Esiste in materia civile un "redressement judiciaire" in materia di indebitamento eccessivo dei privati.
Ringrazio tutti, ogni singola risposta mi stata utile, purtroppo posso scegliere una sola risposta, perci ho preferito una spiegazione particolareggiata ad una mera traduzione della locuzione, che comunque ho utilizzato nel testo, con aggiunta di nota.
Nome dato al ripristino degli articoli di conto finanziario inficiato da inesattezze o frode. Si parla di "redressement des écritures" parlando del ripristino dei conti e "redressement fiscal" parlando di un condanna fiscale per non pagamento dell'imposta.
Il "redressement judiciare" è una procedura fallimentare tramite la quale un'azienda (che non è più in grado di fare fronte ai suoi debiti esigibili) ottiene termini nel quadro di un piano cosiddetto "plan de redresssement" che sarà eseguito sotto il controllo di un amministratore giudiziario e di un rappresentante dei creditori.
Vedere la lista degli amministratori giudiziari all'indirizzo: http://www.ajinfo.org
Esiste in materia civile un "redressement judiciaire" in materia di indebitamento eccessivo dei privati.
Explanation: "... Con sentenza 1° luglio 1993, il Tribunal de commerce di Briey (Francia) ha convertito
il risanamento giudiziario (redressement judiciaire) del signor Coursier ... "
Explanation: A me risulta che l'equivalente della "procédure de redressement judiciaire" sia in Italia la "procedura di amministrazione controllata" che viene decisa dal tribunale in caso di insolvenza della ditta se ci sono requisiti che lasciano presuppore la possibilità di salvare qualcosa...(in primo luogo i posti di lavoro, risolvere i debiti, etc.). Può dare luogo all'effettivo risanamento dell'azienda (che non è pero il nome della procedura) o alla liquidazione in caso di insucesso.
Per chiarimenti, cerca "procedura di amministrazione controllata" + "tribunale" (+ eventualmente "liquidazione")
Agnès Levillayer Italy Local time: 01:45 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 342
The translation workplace 
