KudoZ home » French to Italian » Law (general)

projets de resolution

Italian translation: punti da deliberare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Jul 26, 2005
French to Italian translations [PRO]
Law (general) / assemblea
French term or phrase: projets de resolution
projets de resolution


Premier projet de resolution
constitution du bureau par election de chacun de ses membres.

CONVOCAZOINE DI ASSEMBLEA CONDOMINIALE.
pOSSO DIRE ORDINE DEL GIORNO???
Cristina Giannetti
Local time: 22:30
Italian translation:punti da deliberare
Explanation:
Si tratta probabilmente dei punti iscritti nella convocazione e quindi infatti, nell'ordine del giorno

Come titolo va bene ORDINE DEL GIORNO e poi, si può scrivere:
Primo punto da deliberare (o sottoposto a delibera)
sono i punti sottoposti al voto dei presenti e che vanno poi messi a verbale per ufficializzare la decisione: modifiche del regolamento conominiale, lavori e progetti di spesa, ecc.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4punti da deliberare
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punti da deliberare


Explanation:
Si tratta probabilmente dei punti iscritti nella convocazione e quindi infatti, nell'ordine del giorno

Come titolo va bene ORDINE DEL GIORNO e poi, si può scrivere:
Primo punto da deliberare (o sottoposto a delibera)
sono i punti sottoposti al voto dei presenti e che vanno poi messi a verbale per ufficializzare la decisione: modifiche del regolamento conominiale, lavori e progetti di spesa, ecc.


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search