Habile à se dire et porter

Italian translation: riconosciuto capace di succedere/erede presunto

14:10 Aug 2, 2006

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Habile à se dire et porter

Com'è l'espressione corretta in italiano. A me èe venuto in mente "Capace di esprimersi e comportarsi"?, ma neanche il dizionario giuridico Giuffré sembra aiutarmi. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Le soussigné..
Né à, le,
**Habile à se dire et porter** ayant-droit pour partie à la succession de Madame XX, en son vivant célibataire, retraitée, demeurant à ...et y décédée le ...

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 14:13

Italian translation:riconosciuto capace di succedere/erede presunto

Explanation:
Secondo me in causa qui non c'è la "capacità di intendere e volere" ma qualcosa di molto più preciso nel campo delle successioni, cioè il possesso dei requisiti per poter pretendere ad una eredità (capacità di succedere/habile à succéder)
Il senso letterale dovrebbe essere:
Habile à se porter héritier = se dit de l'héritier présomptif.
habile à se dire ayant-droit: che ha i requisiti di avente diritto
habile à se porter ayant-droit : sottointende che ha la capacità legale ad agire per far valere la sua qualità di avente diritto
http://site-de.org/habile.html

si trova questa espressione in un contesto famoso comme quello della successione di Baudelaire e la frase risulta molto chiara:
http://www.de-cujus.com/dossiers/baudelaire/baudelaire_ssion...

Non ho molto tempo per cercare oltre (scelgo un indice basso perché ti do solo una pista non una traduzione compiuta, tuttavia sono convita che è quella buona...)
Per adesso, mi viene "capace di succedere" cioè che viene riconosciuto come potenziale erede, erede presunto

troverai inoltre molte cose qui:
http://www.iureconsult.com/areeatema/46/index.htm
codice civile: http://www.triage.it/leggi/codici/civile/civile2.htm

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:13

Grading comment

Grazie mille ancora una volta Agnès. Preziosissimo come al solito il tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

In grado di intedere e volere

Angie Garbarino

2 +2

riconosciuto capace di succedere/erede presunto

Agnès Levillayer

E se fosse...

anna-b

Discussion entries: 11

Angie Garbarino

12:15 Aug 3, 2006

È proprio vero la nostra Agnés non sbaglia un colpo, grandissima professionista davvero!!!

Angie Garbarino

22:01 Aug 2, 2006

"Habile à succeder" trovo "capace di succedere" ma qui direi capace di dimostrare il suo diritto alla successione di.....

Angie Garbarino

21:57 Aug 2, 2006

Ritiro sai? Ha ragione Agnès qui si tratta del diritto legale alla sucessione ereditaria
.

Angie Garbarino

15:14 Aug 2, 2006

Exactement Monique, et en italien on dit "Capace" ou "In grado" di intendere e di volere
(Capace c'est meiux en effet)

Monique Laville

Italy

14:53 Aug 2, 2006

à la couronne". Dictionnaire philosophique de Voltaire: http://www.voltaire-integral.com/19/habile.htm

Monique Laville

Italy

14:51 Aug 2, 2006

"Habile, en jurisprudence, signifie reconnu capable par la loi; et alors capable veut dire ayant droit, ou pouvant avoir droit. On est habile à succéder; les filles sont quelquefois habiles à posséder une pairie, elles ne sont point habiles à succéder ...

Monique Laville

Italy

14:47 Aug 2, 2006

Si cela peut aider, voici un des sens d'habile, selon le dictionnaire en ligne ATILF: DROIT, vieilli. Habile à + inf. Qui a la capacité légale de (faire quelque chose). Le mineur habile à contracter le mariage est habile à consentir toutes les conventions

Angie Garbarino

14:46 Aug 2, 2006

Figurati, volevo solo assicurarti che era quella ^_^

Silvia Guazzoni

ASKER

scusa angioletta, non volevo dubitare

14:33 Aug 2, 2006

né del tuo aiuto, né delle tue competenze, anzi mi scuso se il mio commento è stato interpretato così e di ringrazio per il tuo contributo. Volevo solo dire che su due dizionari (Il Boch e l'Hachette) per "capacità di intendere e di volere" ho trovato "capacité d'entendre et de vouloir" e da lì mi è venuto il dubbio sulla traduzione di questa formula

Angie Garbarino

14:24 Aug 2, 2006

Scusa se dovessi tradurre "in grado di intedere e volere" cosa scriveresti?
la formula è quella, sai?

Silvia Guazzoni

ASKER

è la prima cosa a cui avevo pensato anch'io

14:17 Aug 2, 2006

ma non ho trovato riscontri sui dizionari

Answers

4 mins confidence:

E se fosse...

Explanation:
"in grado di intendere e di volere"?
Non ne sono sicura....

anna-b
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

In grado di intedere e volere

Explanation:

Angio :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-02 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

scusa scusa inteNdere ovviamente

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-02 14:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Non hai trovato riscontri ? Strano, è per forza quello, ne sono sicura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Capace è meglio in effetti :)

Angie Garbarino
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 156

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

riconosciuto capace di succedere/erede presunto

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 390

Grading comment

Grazie mille ancora una volta Agnès. Preziosissimo come al solito il tuo aiuto!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations