KudoZ home » French to Italian » Law (general)

mesure d'expertise amiable

Italian translation: perizia stragiudiziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesure d'expertise amiable
Italian translation:perizia stragiudiziale
Entered by: Silvia Guazzoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Aug 7, 2006
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: mesure d'expertise amiable
"Misura di perizia amichevole/consensuale"?

La société XX a par la suite déclaré ce sinistre auprès de sa compagnie d'assurance la YY, qui a confié à la société WW une **mesure d'expertise amiable".(...)
A l'occasion des **mesures d'expertise amiable**, la WW a confié à ZZ la réalisation d'analyses portant sur le métal des deux générateurs litigieux.
Silvia Guazzoni
Local time: 14:01
perizia bonale/extragiudiziale
Explanation:
contrapposta alla perizia giudiziaria
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:01
Grading comment
Grazie mille a tutte quante!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4perizia bonale/extragiudiziale
Giovanna N.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
perizia bonale/extragiudiziale


Explanation:
contrapposta alla perizia giudiziaria

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie mille a tutte quante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 hr

agree  Marilina Vanuzzi: senza nulla togliere alla correttezza della tua traduzione, direi che "perizia stragiudiziale" è il termine abitualmente usato nel settore. Ciao
1 hr

agree  elysee: perizia stragiudiziale
2 hrs

agree  Francine Alloncle: perizia stragiudiziale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search