KudoZ home » French to Italian » Law (general)

eux dûment appelés

Italian translation: debitamente chiamati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:eux dûment appelés
Italian translation:debitamente chiamati
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Jun 30, 2007
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statuto SpA
French term or phrase: eux dûment appelés
Se il secondo non mi pone (almeno mi sembra) problemi particolari, il primo mi sta mandando fuori di testa.
Inoltre, mi pare che abbiano due traduzioni differenti, comunque aspetto fiduciosa.


La répartition entre les actionnaires acheteurs des actions offertes est effectuée par le Conseil d’Administration, proportionnellement à leur participation dans le capital et dans la limite de leurs demandes. S’il y a lieu, les actions non réparties sont attribuées par voie de tirage au sort, réalisé par le Conseil d’Administration en présence des actionnaires acheteurs ou **eux dûment appelés**, à autant d’actionnaires acheteurs qu’il reste d’actions à attribuer.
(...)
Si la totalité des actions n’a pas été achetée ou rachetée, dans le délai de trois mois,(...)l’actionnaire vendeur peut réaliser la vente au profit du cessionnaire primitif, pour la totalité des actions cédées, nonobstant les offres d’achat partielles qui auraient été faites dans les conditions visées ci-dessus.
Ce délai de trois mois peut être prolongé par décision non susceptible de recours du Président du Tribunal de Commerce statuant en référé, l’actionnaire cédant et le cessionnaire **dûment appelés**.
Vania Dionisi
Italy
Local time: 03:29
debitamente chiamati
Explanation:
Cara Vania,
penso sia semplice.
Il sorteggio deve essere eseguito presenti o debitamente chiamati gli azionisti.
Quel "eux" si riferisce a loro stessi.
Buon lavoro!
Selected response from:

Emanuela Casola
Local time: 03:29
Grading comment
grazie, mi avete cnfortato, ero proprio cotta, comunque per il secondo ho rigirato la frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5debitamente chiamati
Emanuela Casola


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(eux) dûment appelés
debitamente chiamati


Explanation:
Cara Vania,
penso sia semplice.
Il sorteggio deve essere eseguito presenti o debitamente chiamati gli azionisti.
Quel "eux" si riferisce a loro stessi.
Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • Ogni accertamento di fatto e tutte le visite sui luoghi devono essere eseguiti presenti o debitamente chiamati gli agenti e i procuratori delle Parti.

    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/i1/0.193.212.it.pdf
Emanuela Casola
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie, mi avete cnfortato, ero proprio cotta, comunque per il secondo ho rigirato la frase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Patti: è ok, ma se volessimo essere più "tecnici" potremmo usare interpellati al posto di chiamati
16 mins
  -> D'accordissimo, Ivan!

agree  Francesco De Sanzuane
2 hrs

agree  stefania da prato
3 hrs

agree  Iela
19 hrs

agree  Gabriella Fisichella
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked(eux) dûment appelés » eux dûment appelés


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search