emploi irrégulier du dispositif destiné à contrôler
Italian translation: uso (/utilizzo) non conforme (/uso improprio) del dispositivo di controllo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Feb 7, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / infraction de circulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uso non consentito/regolare del dispositivo destinato al controllo Explanation: uso non consentito/regolare del dispositivo destinato al controllo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
uso/utilizzo irregolare del dispositivo destinato a controllare Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utilizzo non conforme del dispositivo di controllo Explanation: esistono 2 tipi: tachigrafo digitale che sostituisce poco a poco il cronotachigrafo. Non sapendo che tipo occore tenerte un termine generico http://catalogo.egaf.it/index.php?p=pagina&cosa=2529 (vedi punti 8 et sq) -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2009-02-08 14:24:01 GMT) -------------------------------------------------- dispositif destiné au contrôle ou dispositif destiné à contrôler peuvent être traduits tous deux par dispositivo di controllo à mon avis. c'est le nom donné dans l'ouvrage dont je t'ai signalé la réf. plus haut Guida operativa con approfondimenti giuridici e tecnici alla disciplina sociale dell'autotrasporto: periodi di guida e riposo, funzionamento e uso del dispositivo di controllo (tachigrafo digitale e cronotachigrafo analogico), vigilanza e sanzioni et dans ce séminaire: www.meetingeformazione.net/trasporti/File4.6.pdf http://it.wikipedia.org/wiki/Tachigrafo_digitale de même que dans le code (régime transitoire) http://www.codicestradainfantino.it/codice articoli/art.179.... -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2009-02-08 15:10:30 GMT) -------------------------------------------------- bien sûr que tu peux/dois ajouter cette précision qui figure dans ta phrase française: la traduction dispositivo di controllo delle condizioni di lavoro, c'est tout à fait correct à mon avis |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 57 mins confidence:
fatto di persona uso non consono del dispositivo di controllo Explanation: je trouve que " non consono " rend bien l'idée consono cònsono agg. CO Sinonimi FO adatto, proprio AU opportuno CO adeguato, appropriato, calzante, coerente, concordante, confacente, conforme, congeniale, corrispondente, idoneo Contrari CO difforme, disadatto, inadatto, inadeguato, inappropriato, inidoneo LE disconforme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations