vous obligera à remettre de nouveau votre permis
Italian translation: la costringerà ad effettuare la riconsegna della patente di guida / lei sarà nell'obbligo di consegnare di nuovo la Sua patente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Feb 8, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / infraction de circulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | lei sarà nell'obbligo di consegnare di nuovo la Sua patente |
| ||
| 3 +1 | Vi impegnera a consegnare la V/patente di nuovo, mono nel caso che ..... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| la costringerà ad effettuare la riconsegna della patente di guida non prima di quando gliene sarà... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vi impegnera a consegnare la V/patente di nuovo, mono nel caso che ..... Explanation: sarebbe la mia interpretazione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lei sarà nell'obbligo di consegnare di nuovo la Sua patente Explanation: ......di guida e questo soltanto quando le sarà richiesto dai servizi di polizia....... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-08 22:47:09 GMT) -------------------------------------------------- per rispondere alla tua domanda precisa , preferisco servizi di polizia che mi sembra meno riduttore ma è una mia opinione personale . Per quello che riguarda il testo , mi sembra di capire che ci può essere una differenza di pena tra giudice e prefettura . In questo caso ,alla persona condannata a una sospensione di patente superiore dal giudice rispetto alla prefettura , viene chiesto di riconsegnare la patente per completare la pena nel caso l'avesse già ricuperata dopo la prima parte della condanna . E viene precisato che non può scegliere quando riconsegnare la pentente ma deve aspettare l'avviso dei servizi giudiziari . -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-08 22:48:39 GMT) -------------------------------------------------- d'obbligo - definizione di d'obbligo dal Dizionario gratuito online avere l'obbligo di fare, essere nell'obbligo di fare → to be obliged to do;. essere d'obbligo (= discorso, applauso) → to be called for; ... it.thefreedictionary.com/d'obbligo - 23k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-08 22:49:27 GMT) -------------------------------------------------- http://it.thefreedictionary.com/d'obbligo -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-08 22:50:38 GMT) -------------------------------------------------- http://it.thefreedictionary.com/d'obbligo |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: la costringerà ad effettuare la riconsegna della patente di guida non prima di quando gliene sarà... Reference information: ...fatta eventuale richiesta da parte della pubblica sicurezza, dei carabinieri (Gendarmerie) o degli organi giudiziari. Ciao Corinne, penso che alla tua preoccupazione principale, che era il significato del periodo in questione, abbia già validamente risposto chi mi ha preceduto, e in particolare Carole; aggiungo qui, a titolo di contributo ulteriore, soltanto una mia versione personale in italiano della proposizione messa in evidenza tra asterischi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations