KudoZ home » French to Italian » Law (general)

réalisé

Italian translation: sussistono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sont réalisés
Italian translation:	sussistono
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Mar 2, 2009

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: réalisé

La frase completa è: attendu que les justes motifs sont réalisés; esiste una formula per tradurre quest'espressione? Si tratta di un documento legale, due coniugi hanno chiesto di poter cambiare cognome e l'autorizzazione gli è stata concessa. Grazie per il vostro aiuto. Anne.

Anne Baudraz KudoZ activity Questions: 76 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 124
Local time: 07:11

sussistono

Explanation:
potrebbe essere:
visto che sussistono i giusti motivi
E' una proposta

Selected response from:

Elena Pavan
Local time: 07:11

Grading comment

grazie dell'aiuto! Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sussistono

Elena Pavan

ricorrono

marilina vanuzzi

SUSSISTONO

cantiello

prodotti/addotti

Giuseppina Manfredi

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sussistono

Explanation:
potrebbe essere:
visto che sussistono i giusti motivi
E' una proposta

Elena Pavan
Local time: 07:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie dell'aiuto! Anne

9 mins confidence:

prodotti/addotti

Explanation:
...

Giuseppina Manfredi
Local time: 07:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

58 mins confidence:

ricorrono

Explanation:
VISTO CHE (attendu que)

ricorrono giusti motivi....

UFFICIO DEL GIUDICE DI PACE DI PISA
Il Giudice di Pace di Pisa Dott. Carlo Scognamiglio ha ... Ricorrono giusti motivi per dichiarare interamente compensate tra le parti le spese processuali. ...www.pisagiustizia.it/giudpace/scognamiglio13.htm - Cache

Contenzioso tributario - spese di giudizio / Varie / Pareri / Fiscale ...
Portale del Consorzo dei Comuni Trentini ... spese, in quanto vi è stata soccombenza reciproca oppure ricorrono giusti motivi. ...comunitrentini.it/index.php/plain/consulenza/fiscale/pareri/varie/... - Cache

Contenzioso inutile. Un caso concreto: avviso di accertamento nullo
Rassegne di Diritto Civile e Penale 2008. Ebook e stampabili ... Data la complessità delle questioni sollevate, ricorrono giusti motivi per compensare le spese. ...www.altalex.com/index.php?idstr=13&idnot=9840 - Cache

Provvedimenti sull'esecuzione provvisoria - Art. 351 Codice di ...
Provvedimenti sull'esecuzione provvisoria - Art. 351 cpp Libro 2 Del processo di ... lo stesso decreto, se ricorrono giusti motivi di urgenza, puo' disporre ...www.leggeonline.info/proceduracivile/art351.php - Cache

Nel contesto, mi sembra un'ottima alternativa "legalese" a "sussistono"...ciao!

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 07:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: grazie di quest'alternativa. peccato che non si possano attribuire punti a due risposte

10 hrs confidence:

SUSSISTONO

Explanation:
ACCERTATO/CONSIDERATO CHE NE SUSSISTONO LE CONDIZIONI...credo che la frase possa essere intesa più o meno così

cantiello
Local time: 07:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

réalisé

Italian translation: sussistono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

réalisé

Italian translation: sussistono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.