This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

procès-verbal des "opérations" du procès

Italian translation: verbalizzazione degli atti del processo /delle operazioni processuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procès-verbal des \"opérations\" du procès
Italian translation:verbalizzazione degli atti del processo /delle operazioni processuali
Entered by: Marilina Vanuzzi

11:11 Oct 26, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: procès-verbal des "opérations" du procès
Page titre d'un jugement des années '70, le contenu est exactement le même que celui des jugements actuels. Peut-on traduire "opérations" par operazioni? Merci de votre aide. Anne.
Anne Baudraz (X)
Local time: 12:35
verbale delle operazioni del processo
Explanation:
oui, absoluement.

Marilina



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-27 16:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Anne. Buon lavoro. marilina
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
Grazie dell'aiuto, e a tutti grazie per i commenti, la discussione è sempre interessante. Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verbale delle operazioni del processo
Marilina Vanuzzi
Summary of reference entries provided
Codice di Procedura civile svizzero
Oscar Romagnone

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verbale delle operazioni del processo


Explanation:
oui, absoluement.

Marilina



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-27 16:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Anne. Buon lavoro. marilina

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie dell'aiuto, e a tutti grazie per i commenti, la discussione è sempre interessante. Anne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sono d'accordo in linea di massima, tuttavia utilizzerei "Verbalizzazione degli atti del processo/delle operazioni processuali"...
2 hrs
  -> Hai ragione, ho risposto in modo frettoloso. "Atti del processo" è la resa migliore. Grazie.
agree  Paola Bonadiman
4 hrs
  -> grazie :-)
agree  Conchita Conigliaro
22 hrs
  -> grazie Conchita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Codice di Procedura civile svizzero

Reference information:
CHAPITRE II
Des actes judiciaires
I. Actes de l’office
1. Procès-verbal
Art. 11. – Il est tenu en minute un procès-verbal de toutes les
opérations du procès telles que productions de pièces, fixations
d'audiences, communications, assignations, réquisitions,
audiences, décisions du juge, y compris le jugement au fond et sa
notification.
Chaque opération est attestée par le juge ou le greffier.
http://www.kinderohnerechte.ch/kor/help/vd/f219566.pdf

disciplina delle udienze (= operazioni processuali): le fasi essenziali vengono composte nel c.d. verbale di udienza
http://web.uniroma2.it/modules.php?name=Content&action=showa...


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-26 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Anne, buon lavoro! :-)

Oscar Romagnone
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 803
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Grazie per l'aggiunta! Avrei potuto pensare a cercare nel codice di procedura civile svizzero!!!!!! Buon pomeriggio a te. Anne.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  milatrad: Ciao Oscar!Come sempre ti sei documentato, dovresti fare l'avvocato:))
20 hrs
  -> Ahahah!...e tu come sempre sei molto gentile: ti ringrazio del generoso complimento ma, ammesso e non concesso che una piccola base potrebbe esserci, penso di essere troppo tenero per svolgere quella professione! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search